ตัวนาง(dtuua naang)
Maksud
1Kata NamaB2
wirawati; watak utama wanita
watak wanita utama atau wirawati dalam sebuah cerita atau pementasan, terutamanya dalam drama tradisional Thai
Contoh
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1wirawati; watak utama wanita2pelakon utama wanita3jenis peranan wanita (dalam drama klasik)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1pintar; cerdik2bijak; cerdik3bijak (cermat)และláeและláedan (kata hubung)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1kuat; tabah (mental/emosi)2tegap; tahan lasak (kesihatan/semangat)3kuat; tegas (dasar/tindakan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Heroin dalam pementasan ini ialah seorang wanita yang sangat bijak dan kuat.
2Kata NamaC1
pelakon utama wanita
pelakon yang memegang peranan utama wanita, terutamanya dalam teater tradisional Thai (cth. khon, lakhon, likay)
Contoh
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1wirawati; watak utama wanita2pelakon utama wanita3jenis peranan wanita (dalam drama klasik)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teater rakyat Thai2terlalu dramatik (kiasan)คณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombongan4jawatankuasa; lembagaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusและláeและláedan (kata hubung)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Pelakon wanita utama dalam kumpulan Likay ini cantik dan menyanyi dengan sangat baik.
3Kata NamaC1
jenis peranan wanita (dalam drama klasik)
kategori peranan watak wanita dalam drama-tarian klasik Thai, berlawanan dengan kategori seperti watak utama lelaki, gergasi dan monyet
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn1seni tari; seni tarian2seni persembahan tarian dan pergerakanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaberlatih pergerakan; berlatih gayaรำramรำram1menari (tarian tradisional)2dedak beras; serbuk sekam padiพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1asas; fundamental2landasan; asas3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4asas; pengenalan (tahap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1wirawati; watak utama wanita2pelakon utama wanita3jenis peranan wanita (dalam drama klasik)
Pelajar tarian klasik sedang berlatih pergerakan tarian asas bagi watak utama wanita.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)
- pelakon utama wanita
- watak utama wanita; protagonis wanita
- 'gadis utama' (kiasan, basahan)
นางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konaktres (dalam teater tradisional)
aktres (dalam teater tradisional)
Pecahan Perkataan
+
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naangwirawati; watak utama wanita