ลิเก(lí-gay)
Maksud
1Kata NamaB1
likay; teater rakyat Thai
Teater rakyat tradisional Thai yang menampilkan nyanyian, tarian, dialog spontan, kostum yang berhias sarat, dan jalan cerita yang dramatik.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teater rakyat Thai2terlalu dramatik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkan
Terdapat persembahan Likay di pesta kuil tersebut. Ia sangat menyeronokkan.
2Kata SifatB2
terlalu dramatik (kiasan)
Gaya atau tingkah laku yang terlalu menonjol atau dramatik secara melampau (kiasan, bahasa basahan).
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm[untuk] jatuh; terjatuhทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakลิเกlí-gayลิเกlí-gay1likay; teater rakyat Thai2terlalu dramatik (kiasan)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar itu
Ia cuma jatuh sedikit, kenapa awak menangis begitu dramatik sekali?