ตัดออก(dtàt òk)
Maksud
1Kata KerjaB1
memotong buang; mengerat
Memotong dan membuang sesuatu bahagian daripada objek fizikal seperti kertas, fabrik kain, atau anggota badan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótkupon diskaun; baucar diskaunออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimsurat khabar
Saya menggunting kupon diskaun daripada surat khabar.
2Kata KerjaB1
membuang/memadam sesuatu; menyunting keluar
Mengeluarkan sesuatu daripada teks, imej, audio, atau video supaya ia tidak lagi disertakan.
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaitidak cantik; tidak lawa; tidak menarikช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpaimembuang; mengeluarkan; menyingkirkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Gambar ini tidak bagus, bolehkah anda membuangnya?
3Kata KerjaB1
mengecualikan/menggugurkan; menyingkir
Menggugurkan seseorang atau sesuatu daripada senarai, kumpulan, pasukan, atau rancangan; menyingkirkan daripada pertimbangan atau persaingan.
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangสมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4sukarelawan; sukarelaเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiterlalu banyakเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisan
Terlalu ramai orang memohon. Kami perlu menyingkirkan sebahagian daripada mereka.
4Kata KerjaB2
membuang [seseorang] daripada kehidupan (kiasan)
menjauhkan diri atau memutuskan hubungan dengan seseorang secara sengaja
Contoh
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)
Selepas pertengkaran besar mereka, dia memutuskan untuk membuangnya daripada hidupnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตัดออกไปdtàt òk bpaiตัดออกไปdtàt òk bpaimembuang; mengeluarkan; menyingkirkan
membuang; mengeluarkan; menyingkirkan
ตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1memotong sebahagian; membuang sebahagian2menolak; mengambil bahagian
- memotong sebahagian; membuang sebahagian
- menolak; mengambil bahagian
เอาออกao òkเอาออกao òkmengeluarkan; menyingkirkan
mengeluarkan; menyingkirkan
เฉือนออกchĕuuan òkเฉือนออกchĕuuan òkmenghiris [sesuatu]
menghiris [sesuatu]
คัดออกkát òkคัดออกkát òk1menyingkirkan; mengecualikan2menapis keluar; menyisih3menggugurkan; mengeluarkan seseorang dari pasukan atau senarai
- menyingkirkan; mengecualikan
- menapis keluar; menyisih
- menggugurkan; mengeluarkan seseorang dari pasukan atau senarai
Pecahan Perkataan
+
ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òkmemotong buang; mengerat