ละเว้น
lá-wénMaksud
1Kata KerjaB2
menahan diri; menghindari
tidak melakukan sesuatu secara sengaja, selalunya atas sebab moral, undang-undang, atau praktikal
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1menahan diri; menghindari2menggugurkan; tidak menyertakan3mengecualikan; mengecualikan dendaการดื่มgaan-dʉ̀ʉmการดื่มgaan-dʉ̀ʉm1meminum; perbuatan minum2pengambilan alkohol; minum arakแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ1alkohol (minuman)2alkohol; etanolในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Dia memutuskan untuk sengaja mengelak daripada meminum alkohol di majlis itu kerana dia perlu memandu pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเลือกlêuuakละเว้นlá wénการซื้อgaan séuน้ำnáamขวดkùuatเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Kami memilih untuk sengaja menahan diri daripada membeli air botol bagi membantu mengurangkan sisa plastik.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngละเว้นlá-wénการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnทันทีtan-tiiและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Demi keadilan kepada semua pihak, penganjur sengaja menahan diri daripada mengumumkan keputusan serta-merta dan menangguhkannya untuk menyemak bukti terlebih dahulu.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiละเว้นlá-wénการใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเชื้อchʉ́ʉaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Doktor menasihatkan agar sengaja menahan diri daripada penggunaan antibiotik yang tidak perlu untuk mengelakkan rintangan antibiotik jangka panjang.
2Kata KerjaB2
menggugurkan; tidak menyertakan
meninggalkan sesuatu atau tidak menyertakannya, terutamanya dalam dokumen, senarai, pelan, atau proses
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1menahan diri; menghindari2menggugurkan; tidak menyertakan3mengecualikan; mengecualikan dendaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuampeserta; hadirinโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Sila jangan tinggalkan nama peserta projek dalam laporan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
แบบฟอร์มbàep fomต้องdtôngไม่mâiละเว้นlá wénข้อมูลติดต่อkôr-moon dtìt-dtòrใดๆdai daiเพื่อให้pêuua hâiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpได้dâi
Borang tersebut tidak boleh meninggalkan sebarang maklumat hubungan supaya kami dapat menghubungi anda semula.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการละเว้นgaan-lá-wénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Ringkasan eksekutif harus mengelakkan daripada meninggalkan maklumat penting yang mempengaruhi pembuatan keputusan.
คณะká-náผู้จัดทำpûu-jàt-tamถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเลือกlʉ̂ʉakละเว้นlá-wénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanชี้แจงchíi-jɛɛng
Jawatankuasa penggubalan telah dikritik kerana memilih untuk meninggalkan fakta tertentu daripada dokumen taklimat.
3Kata KerjaC1
mengecualikan; mengecualikan denda
membebaskan seseorang/sesuatu daripada kewajipan, tugas, atau penalti; mengecualikan keperluan atau hukuman
Contoh
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎapelajar universiti/kolej; mahasiswaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiforce majeure; kuasa Tuhanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1menahan diri; menghindari2menggugurkan; tidak menyertakan3mengecualikan; mengecualikan dendaค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1denda (hukuman undang-undang/pentadbiran)2yuran penalti; ganti rugi tertentuส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
Pelajar yang mempunyai alasan force majeure akan dikecualikan daripada yuran penyerahan lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatละเว้นlá-wénโทษจำคุกtôot-jam-kúkและlɛ́ให้hâiรอrɔɔลงlongอาญาaa-yaaหากhàakจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mahkamah mempunyai kuasa untuk mengetepikan hukuman penjara dan memberikan hukuman tertangguh jika defendan bekerjasama dengan ikhlas.
เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatละเว้นlá-wénภาษีpaa-sǐiบางbaangประเภทbprà-pêetชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Bagi mengurangkan kesan bencana, kerajaan mengumumkan pengecualian sementara cukai tertentu untuk perniagaan di kawasan yang terjejas.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaละเว้นlá-wénข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtบางประการbaang-bprà-gaanหากhàakผู้สมัครpûu-sà-màkมีmiiผลงานpǒn-ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Jawatankuasa boleh mempertimbangkan untuk mengecualikan syarat kelayakan tertentu jika pemohon mempunyai pencapaian yang nyata yang memberi manfaat ketara kepada orang awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikberhenti; melepaskan; meninggalkanBahagian 1
+
เว้นwénเว้นwén1tinggalkan; kecualikan; langkau2tinggalkan jarak; jarakkan3kecuali; melainkan; tidak termasuk4menahan diri; menjauhkan diritinggalkan; kecualikan; langkauBahagian 2
ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wénmenahan diri; menghindarimenahan diri; menghindariPerkataan