ทำเวลา
tam-wee-laaMaksud
1Kata KerjaB1
bergerak dengan pantas; bergegas (untuk menepati jadual)
Bergerak, bekerja, atau melakukan perjalanan dengan pantas agar dapat memenuhi tarikh akhir, menepati jadual, atau tiba lebih awal dari yang dijangkakan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laabergerak dengan pantas; bergegas (untuk menepati jadual)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaipanggilan persidangan; panggilan berkumpulan
Kita perlu bergegas dan mengejar masa, jika tidak kita akan lewat ke mesyuarat.
3 contoh lagiPapar kurang
คนขับรถkon-kàp-rótพยายามpá-yaa-yaamทำเวลาtam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiสนามบินsà-nǎam-binให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Pemandu itu cuba mengejar masa untuk menghantar penumpang ke lapangan terbang tepat pada masanya.
เช้านี้cháao-níiถนนtà-nǒnโล่งlôongมากmâakผมpǒmเลยləəiทำเวลาtam-wee-laaจากjàakบ้านbâanมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้ดีdâai-diiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Jalan raya sangat lengang pagi ini, jadi perjalanan saya dari rumah ke tempat kerja lebih cepat daripada biasa.
ทีมtiimนักวิ่งผลัดnák-wîng-plàtกำลังgam-langเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Pasukan lari berganti-ganti sedang mempercepatkan langkah mereka untuk mencatatkan masa yang baik dalam peringkat terakhir perlumbaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำเวลา disebut ทัม-เว-ลา?
tam-wee-laa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laabergerak dengan pantas; bergegas (untuk menepati jadual)bergerak dengan pantas; bergegas (untuk menepati jadual)Perkataan