พระกรุณา(prá gà-rú-naa)
Maksud
1Kata NamaB2
kurnia/kebaikan diraja
sifat budiman, belas kasihan, atau perkenan raja yang ditunjukkan kepada rakyat
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1amat gembira; sangat berbesar hati dan sukacita2sangat gembira; berasa amat gembiraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1kurnia/kebaikan diraja2bermurah hati (bagi pihak raja)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1melawat [seseorang] (menunjukkan keprihatinan)2berkunjung; melawat (rasmi/sopan)3melawat [tempat] (memeriksa/memantau)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paimangsa bencana; mangsa yang terselamatด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngsecara peribadi (oleh kerabat diraja)
Penduduk kampung sangat gembira dengan kemurahan hati baginda yang melawat sendiri mangsa bencana.
2Kata SifatC1
bermurah hati (bagi pihak raja)
digunakan sebagai atributif untuk menandakan bahawa sesuatu tindakan dikurniakan atau dilakukan oleh raja dengan bermurah hati
Contoh
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtmajlis perasmian; upacara pembukaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanpameranจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaodengan limpah kurniaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săetitah diraja; perutusan dirajaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami
Pembukaan pameran itu diadakan dengan limpah perkenan diraja untuk membacakan titah diraja.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamsifat kasih sayang; belas kasihan
sifat kasih sayang; belas kasihan
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunlimpah kurnia diraja; kemurahan hati diraja
limpah kurnia diraja; kemurahan hati diraja
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaabelas kasihan diraja; rahmat diraja (hormat)
belas kasihan diraja; rahmat diraja (hormat)
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkurnia diraja; kebaikan diraja
kurnia diraja; kebaikan diraja
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naakemurahan hati monarki; kurnia diraja
kemurahan hati monarki; kurnia diraja
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naakurnia/kebaikan diraja