หม่อมฉัน(mòm chăn)
Maksud
1Kata Ganti NamaC1
saya; patik (hormat diraja, feminin/lapuk)
kata ganti nama diri pertama yang sangat hormat, secara tradisinya digunakan oleh wanita apabila berucap kepada kerabat diraja; kini dianggap lapuk atau digunakan dalam upacara sahaja, bermaksud “saya” atau “patik”
Contoh
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; patik (hormat diraja, feminin/lapuk)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; menghargai2amat tersentuh; sangat menghargaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkurnia diraja; kebaikan dirajaและláeและláedan (kata hubung)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deekesetiaan; ketaatan; pengabdianอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâisangat; tidak terhingga
Patik amat bersyukur atas limpah kurnia Tuanku dan berikrar akan memberikan kesetiaan yang tidak berbelah bahagi.
Pecahan Perkataan
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănsaya; patik (hormat diraja, feminin/lapuk)