กุ

gù

Maksud

1Kata NamaB2

mereka-reka (cerita); memalsukan

Mereka-reka sesuatu yang tidak benar, seperti sebuah cerita atau alasan. (Tidak rasmi)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangmereka cerita; memalsukanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaibangun lewat
Dia lewat, jadi dia mengada-adakan cerita bahawa terdapat kesesakan lalu lintas, tetapi sebenarnya dia bangun lewat.
2Kata NamaB2

aku (sangat kasar; tidak piawai)

Ejaan slanga tidak piawai yang digunakan di dalam talian untuk kata ganti nama diri pertama yang kasar iaitu "aku" (biasanya ditulis กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)).

Contoh

กุgùกุgù1mereka-reka (cerita); memalsukan2aku (sangat kasar; tidak piawai)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]
Aku dah sampai rumah. Aku akan telefon kau lepas mandi.

Perkataan Berkaitan