การเพ่ง(gaan pêng)
Maksud
1Kata NamaB2
penumpuan; perhatian tertumpu
Perbuatan menghalakan fikiran dengan bersungguh-sungguh ke arah sesuatu objek, tugas, atau idea; penumpuan mental.
Contoh
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatkerja rumah matematikข้อkôข้อkô1syarat; terma2perkara; poin; klausa3penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan4sendi (anatomi)5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susahต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1penumpuan; perhatian tertumpu2pandangan tetap; renungan tajam3penumpuan meditasiสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1penumpuan meditasi (samadhi Buddha)2tumpuan; perhatian terfokusอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongpaling banyak; tidak lebih daripadaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1penjelasan; usaha membina persefahaman2pemahaman; kefahaman (proses)
Masalah kerja rumah matematik ini sangat sukar; ia memerlukan tumpuan mental yang mendalam untuk difahami.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเขียนโปรแกรมnák kĭian bproh-graemต้องdtôngใช้cháiการเพ่งgaan pêngสมาธิsà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเพื่อpêuuaหาhăaข้อผิดพลาดkôr pìt plâatในnaiโค้ดkóht
Seorang pengatur cara perlu menggunakan tumpuan mental untuk masa yang lama bagi mencari ralat dalam kod.
การเพ่งgaan pêngความสนใจkwaam sŏn jaiไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเดียวdiiaoเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการทำงานgaan tam ngaanที่têeซับซ้อนsáp són
Menumpukan fikiran dengan bersungguh-sungguh ke arah satu matlamat adalah kunci kejayaan dalam tugasan yang kompleks.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngอาศัยaa-săiการเพ่งgaan pêngพินิจpí-nítข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaรูปแบบrôop bàepที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Penyelidik mesti bergantung pada tumpuan mental yang mendalam terhadap data untuk menemui corak yang tersembunyi.
2Kata NamaB2
pandangan tetap; renungan tajam
Perbuatan melihat sesuatu dengan tajam dan tetap; pandangan yang berterusan dan tidak goyah.
Contoh
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1penumpuan; perhatian tertumpu2pandangan tetap; renungan tajam3penumpuan meditasiหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrskrin komputerนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaasakit mata
Menatap skrin komputer terlalu lama membuatkan mata saya sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเห็นhĕnการเพ่งgaan pêngมองmongของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánไปที่bpai têeของเล่นkŏng lênในnaiร้านráanมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaเขาkăoอยากได้yàak dâiมากmâak
Saya melihat renungan kanak-kanak itu yang berterusan dan tidak berganjak terhadap mainan di kedai tersebut; jelas sekali dia sangat menginginkannya.
การเพ่งgaan pêngมองmongวัตถุwát-tùชิ้นchínเล็กๆlék lékในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiสายตาsăai dtaaเสียsĭiaได้dâi
Melihat dengan teliti dan tetap pada objek kecil dalam cahaya malap untuk masa yang lama boleh merosakkan penglihatan anda.
นักสืบnák sèupทำการtam gaanเพ่งมองpêng mongรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangบนbonพรมpromอย่างyàangไม่mâiละสายตาlá săai dtaaพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
Detektif itu memberikan renungan yang berterusan dan tidak berganjak pada kesan darah yang pudar di atas permaidani, cuba mencari lebih banyak petunjuk.
3Kata NamaC1
penumpuan meditasi
Perhatian tertumpu dalam meditasi, terutamanya dalam amalan agama Buddha (cth., kasina), memupuk penumpuan yang berterusan.
Contoh
ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)2mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddhaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)3melatih; membimbing (seseorang)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1penumpuan; perhatian tertumpu2pandangan tetap; renungan tajam3penumpuan meditasiลมlomลมlom1nafas; tenaga hayat2gas; kembung3angin4karut; omong kosongหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkmenarik dan menghembus nafas; bernafasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaสร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1penumpuan meditasi (samadhi Buddha)2tumpuan; perhatian terfokusเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1permulaan; peringkat awal2pada mulanya; pada awalnya3asas; pengenalan; awal
Pengamal meditasi pemula sering berlatih memberikan perhatian tertumpu pada nafas mereka untuk membina penumpuan awal.
3 contoh lagiPapar kurang
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnเป็นbpenวิธีwí-teeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíแบบbàepหนึ่งnèungโดยdoiให้hâiจิตjìtจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpวัตถุwát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoจนjonเกิดเป็นgèrt bpenภาพนิมิตpâap ní-mít
Meditasi Kasina adalah kaedah untuk melatih penumpuan, di mana minda memberi tumpuan kepada satu objek sehingga imej mental muncul.
เมื่อmêuuaกำลังgam-langแห่งhàengการเพ่งgaan pêngในnaiสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะสามารถjà săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtได้dâi
Apabila kekuatan perhatian tertumpu dalam meditasi ketenangan matang, pengamal boleh mencapai keadaan Jhana.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaหัวใจhŭua jaiของkŏngการเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnดินdinคือkeuการgaanบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungไม่ใช่mâi châiมองmongด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuua
Guru mengajar bahawa teras meditasi kasina-tanah adalah pengulangan tertumpu tanda mental sehingga minda bersatu, bukan sekadar melihat dengan mata kasar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngpenumpuan; perhatian tertumpu