ฌานสมาบัติ

chaan sà-maa-bàt

Maksud

1Kata NamaC2

pencapaian jhāna; penyerapan meditasi

pencapaian dan pengekalan dalam penyerapan meditasi (jhāna) dalam amalan Buddha—memasuki dan mengekalkan tumpuan mendalam dalam bentuk jhāna dan, dalam sesetengah penggunaan, pencapaian tanpa bentuk (arūpa samāpatti)

Contoh

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraฝึกสมถfèuk sà-mà-thàกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1Meditasi Buddha; disiplin bermeditasi2subjek meditasi; objek meditasiคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1akses; capaian2kebolehcapaian3pencapaian; kesedaran4jangkauan; akses pasaranฌานสมาบัติเพื่อchaan sà-măa-bàt pêuuaข่มkòmข่มkòm1menahan; mengawal (perasaan/dorongan)2mengugut; menakut-nakutkan; membuli3menguasai; menundukkan; mendominasi; menindas4memalukan; menghina (membuat berasa rendah diri)5menahan (kesakitan/simptom)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuat
Matlamat utama amalan meditasi ketenangan adalah pencapaian penyerapan meditatif untuk menekan kekotoran batin.
2Kata NamaC2

keadaan penyerapan yang dicapai

keadaan penyerapan itu sendiri sebaik sahaja dicapai (sebuah jhāna/samāpatti)

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1pengamal; pelaksana2pengendali; operatorเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mengakses; mendapatkan/menggunakan2mencapai/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; serasi dengan4mencapai/menyedari (kebenaran abstrak/rohani)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanjhāna pertama (penyerapan meditasi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìkegembiraan; kebahagiaan mendalamและláeและláedan (kata hubung)สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)อันเป็นan bpenอันเป็นan bpenyang merupakan; iaituผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1pencapaian jhāna; penyerapan meditasi2keadaan penyerapan yang dicapaiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Apabila minda seorang pengamal mencapai jhana pertama, kegembiraan dan kebahagiaan timbul sebagai hasil daripada keadaan penyerapan meditasi tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฌานchaanฌานchaanpenumpuan meditasi yang mendalamkeadaan tumpuan yang mendalam dalam meditasi, terutamanya dalam amalan agama BuddhaBahagian 1
+
สมาบัติsà-măa-bàtสมาบัติsà-măa-bàtpencapaian meditasi; penyerapan (agama Buddha)(Agama Buddha) Pencapaian meditasi atau keadaan penyerapan (samāpatti) yang dicapai melalui tumpuan yang mendalam; merangkumi pencapaian rupa dan tanpa rupa.Bahagian 2
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtpencapaian jhāna; penyerapan meditasi