กั๊ก
gákMaksud
1Kata KerjaB2
menahan; menyembunyikan; berkedekut
Menyimpan atau menahan [sesuatu] daripada memberikan atau menggunakannya sepenuhnya; menahan; berkedekut dengannya.
Contoh
เจ้านายกั๊กjâo-naai-gákเจ้านายกั๊กjâo-naai-gákbos yang berdolak-dalikโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4[to] pass a ballเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)
Majikan itu menahan bonus tersebut dan tidak membayar jumlah penuh seperti yang dijanjikan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหมดmòtจะได้jà-dâaiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเร็วreo
Jangan sembunyikan maklumat; beritahu kami segalanya supaya kami dapat meneruskan dengan cepat.
ร้านนี้ráan-níiชอบกั๊กchɔ̂ɔp-gákวัตถุดิบwát-tù-dìpใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaน้อยnɔ́ɔiจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganทั้งtángเมืองmʉʉang
Kedai ini cenderung untuk mengurangkan bahan, meletakkan terlalu sedikit daging sehingga pelanggan di seluruh bandar merungut.
นักพูดnák-pûutกั๊กgákรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanไว้wáiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Penceramah itu merahsiakan butiran penting, menyebabkan penonton tidak dapat membuat keputusan dengan yakin.
2Kata SifatB2
kedekut; menahan
Enggan memberi, berkongsi, atau komited sepenuhnya; menyimpan sesuatu sebagai rizab atau simpanan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)กั๊กgákกั๊กgák1menahan; menyembunyikan; berkedekut2kedekut; menahan3berdolak-dalik; bersikap tidak mengikatไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; buah fikiranเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Jangan pendamkan idea anda; kongsikan semuanya sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia masih menyimpan sebahagian bajet sebagai rizab dan tidak akan memberikan komitmen sepenuhnya kepada projek ini.
นักเขียนnák kĭianเหมือนmĕuuanกั๊กgákเนื้อหาnéuua hăaดีdeeๆ-ไว้wáiหลายlăaiส่วนsùuanทำให้tam hâiนิยายní-yaaiยังyangไม่mâiสุดsùtเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Penulis seolah-olah menyimpan banyak bahagian yang bagus, menyebabkan novel tersebut tidak selengkap yang sepatutnya.
ถ้าtâaทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂จะjàลังเลlang-leeและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Jika pihak pengurusan dilihat menyembunyikan maklumat, pelabur akan teragak-agak dan mengelak daripada membuat keputusan.
3Kata KerjaC1
berdolak-dalik; bersikap tidak mengikat
Mengelak daripada memberi jawapan yang jelas atau komitmen penuh; berdolak-dalik atau bersikap atas pagar.
Contoh
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; pesertaตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)กั๊กgákกั๊กgák1menahan; menyembunyikan; berkedekut2kedekut; menahan3berdolak-dalik; bersikap tidak mengikatๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1pendirian2kedudukan; tempat berdiri (tersurat)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1cukai2duti; tarifให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelas
Calon itu memberikan jawapan yang mengelak dan tidak mahu menyatakan pendirian yang jelas tentang dasar cukai.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoกั๊กgákคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiim
Dia terus memberikan jawapan yang berdolak-dalih, seolah-olah cuba mengelak daripada memikul tanggungjawab atas cadangan pasukan itu.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดกั๊กpûut-gákจนjonฟังfangไม่mâiออɔɔกว่าจะgwàa-jàเดินหน้าdəən-nâaหรือrʉ̌ʉถอยtɔ̌ɔiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Eksekutif itu bersikap sangat tidak komited sehingga tiada siapa yang tahu sama ada mahu maju ke hadapan atau berundur, menyebabkan pekerja tidak dapat membuat perancangan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบdtòpแบบbàepกั๊กgákๆ-เลี่ยงlîangคำถามkam tăamแกนกลางgaen glaangอย่างyàangช่ำชองchâm-chongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียsĭiaฐานเสียงtăan sĭiangฝ่ายfàaiใดdai
Ahli politik itu menjawab secara mengelak, dengan cekap memintas soalan utama agar tidak menjauhkan mana-mana pangkalan pengundi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |