สงวน
sà-ngǔuanMaksud
1Kata KerjaB2
menyimpan; mengetepikan
mengetepikan, menahan, atau menyimpan sesuatu untuk orang, kegunaan, atau masa tertentu
Contoh
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1pihak kedai atau restoran2oleh/daripada/melalui pihak kedaiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1menyimpan; mengetepikan2memelihara; melestarikan; melindungi3terhad; terpelihara (hak/syarat)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1hak; kelayakan2kebenaran; keizinan (hak akses)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngperubahanราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3according to; in accordance withไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapmemaklumkan [seseorang]; memberitahu [seseorang]ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâalebih awal; terlebih dahulu
Kedai berhak menukar harga tanpa notis terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàa
Kawasan hutan ini dikhaskan untuk pemuliharaan alam semula jadi dan hidupan liar.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanสงวนsà-ngǔuanที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Pihak penganjur mengkhaskan tempat duduk barisan hadapan untuk warga emas dan tetamu kehormat.
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
Dia tidak banyak bercakap dan biasanya bersikap pendiam apabila berada dalam persekitaran sosial yang baharu.
2Kata KerjaB2
memelihara; melestarikan; melindungi
menjaga atau mengekalkan sesuatu dengan melindunginya daripada kehilangan, kerosakan, penyusutan atau eksploitasi
Contoh
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàakawasan hutanผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáimenyimpan; menempah; mengasingkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákkawasan pemuliharaan; kawasan perlindunganสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1haiwan liar2hidupan liar
Kawasan hutan ini telah ditetapkan sebagai zon pemuliharaan hidupan liar.
3 contoh lagiPapar kurang
ทางtaangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสงวนsà-ngǔuanแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Pihak berkuasa memutuskan untuk menetapkan sebahagian daripada garis pantai sebagai kawasan perlindungan untuk menghalang pembangunan komersial.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมุ่งmûngสงวนsà-ngǔuanพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́ความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
Undang-undang baharu itu bertujuan untuk memulihara tanah lembap kritikal bagi mengekalkan ekosistem dan biodiversiti.
ทางtaangจังหวัดjang-wàtออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatสงวนsà-ngǔuanแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinห้ามสูบhâam-sùupน้ำnáamเกินgəənโควตาkoow-dtaaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot
Wilayah tersebut mengeluarkan pengisytiharan untuk merizabkan sumber air bawah tanah, melarang pengekstrakan melebihi kuota dan mengawal penggunaan.
3Kata SifatB2
terhad; terpelihara (hak/syarat)
dinyatakan sebagai terhad atau ditahan, seperti dalam 'hak terpelihara' atau 'terhad kepada ahli'
Contoh
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk (penjodoh bilangan)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1barisan hadapan2barisan hadapan; kedudukan utama3terkemuka; bertaraf tinggiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1menyimpan; mengetepikan2memelihara; melestarikan; melindungi3terhad; terpelihara (hak/syarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Tempat duduk barisan hadapan di konsert ini dikhaskan untuk ahli sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
สิทธิ์sìtรับrápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kสงวนsà-ngǔuanสำหรับsǎm-ràpผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
Hak untuk menerima cenderahati dikhaskan untuk mereka yang mendaftar lebih awal.
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetนี้níiสงวนsà-ngǔuanสิทธิ์sìtเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuถือบัตรtʉ̌ʉ-bàtระดับrá-dàpแพลทินัมplɛɛ-tí-nam
Diskaun istimewa ini dikhaskan secara eksklusif untuk pemegang kad platinum.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaสิทธิ์sìtเข้าkâoห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเท่านั้นtâo-nán
Penganjur mengumumkan bahawa akses ke ruang istirahat dikhaskan untuk penceramah dan penaja sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สงวน disebut สะ-หงวน?
sà-ngǔuan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |