โป๊ะ(bpó)
의미
1명사A2
전등갓
빛을 확산시키거나 방향을 잡기 위해 램프 위에 씌우는 덮개.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1폰툰; 부잔교2전등갓3(화장품을) 떡칠하다; 두껍게 바르다4들통남; 딱 걸림บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm fai램프, 조명 기구, 전등เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기3조명; 채광4은은한 빛; 부드러운 불빛นุ่มnûmนุ่มnûm1부드러운 (촉감)2부드러운 (목소리/어조)3연한 (음식)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
빛을 부드럽게 하기 위해 램프에 갓을 씌웠습니다.
2명사B1
폰툰; 부잔교
배를 타기 위해 사용하는 수상 플랫폼이나 작은 부두.
예문
เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จอดjòtจอดjòt1주차하다; (차를) 세우다2(차량·선박을) 세우다, 주차하다, 정박하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โป๊ะbpóโป๊ะbpó1폰툰; 부잔교2전등갓3(화장품을) 떡칠하다; 두껍게 바르다4들통남; 딱 걸림หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
배는 사원 앞 부유식 선착장에 정박할 것입니다. 우리는 내일 탑승할 것입니다.
3감탄사B1
들통남; 딱 걸림
누군가의 잘못이나 비밀이 들통나거나, 실수가 드러났을 때 쓰는 감탄사 (인터넷 속어/구어체).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다เค้กkékเค้กkék케이크 (달콤한 구운 디저트)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1이야기; 스토리 (비격식)2소셜 미디어 스토리โป๊ะbpóโป๊ะbpó1폰툰; 부잔교2전등갓3(화장품을) 떡칠하다; 두껍게 바르다4들통남; 딱 걸림เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 케이크를 먹지 않았다고 말했지만, 스토리 사진 때문에 완전히 들통났습니다.
4동사B2
(화장품을) 떡칠하다; 두껍게 바르다
메이크업(특히 파우더)을 두껍고 눈에 띄게 바르다; 부자연스러워 보일 정도로 과하게 바르다 (구어체).
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에โปะbpòโปะbpò1(부드러운 것을) 두껍게 바르다; 얹다2보충하다; (부족한 돈을) 채우다3대충 덮거나 막다; 임시로 때우다แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàai사진
오늘 실수로 파우더를 너무 두껍게 바르는 바람에 사진에서 얼굴이 부자연스럽게 창백해 보였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1두껍게 바르다 (화장품 등을)2찰싹; 퍽 (소리)3때우다; 메우다
- 두껍게 바르다 (화장품 등을)
- 찰싹; 퍽 (소리)
- 때우다; 메우다
พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)
- 두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다
- 두껍게 바른 것; 찜질약
- 충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)
- 충분하다 ('พอ'의 이형태)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuua부두, 선창
부두, 선창
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1강/운하 나루터; 선착장2물가의 계단/구역 (전통적 용도)
- 강/운하 나루터; 선착장
- 물가의 계단/구역 (전통적 용도)