โฉม
chǒom의미
1명사B2
외모; 용모 (문어)
외형 또는 용모, 종종 문어나 시적인 표현으로 사용됨
예문
เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gào구시가지; 역사 구역กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒom개조하다; 디자인을 바꾸다; 새 단장하다ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu(~에게 ~을) 보여주다มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa생기 있는; 활기찬ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로
구시가지는 더 활기차 보이도록 새로운 모습으로 단장되고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
복원 후에 그 사찰은 평온한 외관을 드러냈다.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
박물관은 전통적인 분위기를 유지하면서도 현대적인 외관을 반영하기 위해 전시 공간을 개조했다.
2명사B2
아름다움; 고운 용모 (시적)
사람의 아름다움이나 사랑스러운 용모, 일반적으로 시적이거나 격식을 갖춘 언어에서 사용됨
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1미녀; 아름다운 여인 (문학적 표현)2자태가 아름다운 (문학적 표현)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다
그녀는 방 안의 모든 사람이 돌아볼 정도로 아름다운 미모를 지녔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 시는 여주인공의 아름다움을 감미롭게 묘사합니다.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
시간이 흘러도 그녀의 미모는 그림처럼 정교하게 남아 있습니다.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
사람들은 그녀의 빛나는 미모와 우아한 태도에 감동했습니다.
3명사C1
미녀; 여인 (문어)
미인; 매우 아름다운 여성을 가리키는 정중하거나 존칭의 문어적 표현
예문
เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1주최자2후원자; 상주 (의식)กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1칭찬하다; 기리다; 표창하다2추앙하다; 지위를 높여 대우하다3칭송; 존경โฉมchǒomโฉมchǒom1외모; 용모 (문어)2아름다움; 고운 용모 (시적)3미녀; 여인 (문어)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔn여배우 (전통극)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam우아하고 아름다운ยิ่งyîngยิ่งyîng1더욱; 갈수록; 더2~할수록 (더욱 ~하다)3매우; 지극히 (격식/강조)
주최자는 그 여배우가 매우 우아하고 아름답다며 그녀의 미모를 칭찬했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
사람들은 정중한 태도로 무대 위를 씩씩하게 걸어가는 뛰어난 미모의 참가자에 대해 이야기했습니다.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
시인은 빼어난 미모의 여인을 보름달처럼 빛난다고 묘사했고, 이에 군중은 일제히 경의를 표했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
chǒom
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |