แผลง
plɛ̌ɛng의미
1동사B1
화살을 쏘다; 시위를 놓다
화살을 쏘거나 시위를 놓아 화살을 날리다. 총이나 대포를 발사할 때 일반적으로 쓰는 동사는 아니다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1왕자2왕자 (이름 앞에 붙는 칭호)แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1화살을 쏘다; 시위를 놓다2바꾸다; 단어나 형태를 변형하다3엉뚱한; 파격적인; 짓궂은4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1화살 (발사체)2화살표 (기호); 지시 기호3지시 바늘ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ยักษ์yákยักษ์yák1거대한 크기의; 거대한2거인; 도깨비; 야차 (신화적 존재)
동화 속에서 왕자는 거인에게 화살을 쏘았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กามgaamเทพtêepแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnปักbpàkอกòkทำให้tam-hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákกันgan
큐피드가 그들의 심장에 화살을 쏘아 두 사람은 사랑에 빠졌습니다.
ทหารtá-hǎanบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมdtriiamแผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rítยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiใส่sàiข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiกำลังgam-langบุกbùkเข้ามาkâo-maa
성벽 위의 병사들은 침입하는 적을 향해 대포를 발사할 준비를 했습니다.
พลธนูpon-tá-nuuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
궁수는 정확한 명중을 보장하기 위해 화살을 쏘기 전 가장 적절한 순간을 기다려야 합니다.
2동사B2
바꾸다; 단어나 형태를 변형하다
무언가를 원래 형태에서 바꾸다. 특히 단어의 소리나 형태를 변형하는 것을 가리킨다.
예문
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1진행하다, 수행하다, 계속하다2걷다; 나아가다 (격식/문어체)3실시하다, 관리하다, 운영하다 (공식적)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1화살을 쏘다; 시위를 놓다2바꾸다; 단어나 형태를 변형하다3엉뚱한; 파격적인; 짓궂은4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다
'담넌'(진행하다)이라는 단어는 '던'(걷다)에서 변형된 단어입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแผลงplɛ̌ɛngเยอะกว่าyə́-gwàaภาษาpaa-sǎaปัจจุบันbpàt-jù-ban
고대 언어에서는 현대 언어보다 변형된 단어가 더 자주 사용되었습니다.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักการlàk-gaanแผลงplɛ̌ɛngคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎa
언어학자들은 언어의 진화를 이해하기 위해 단어 변형의 원리를 연구합니다.
3형용사B2
엉뚱한; 파격적인; 짓궂은
대담하거나 짓궂고 문제를 일으킬 수도 있는 방식으로 엉뚱하거나 관습에서 벗어난.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6사용하다; 다루다; 활동을 하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)แผลงplăengแผลงplăeng1화살을 쏘다; 시위를 놓다2바꾸다; 단어나 형태를 변형하다3엉뚱한; 파격적인; 짓궂은4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실
아이들은 선생님이 교실에 계시지 않을 때 장난치는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
동생에게 짓궂은 장난을 치지 마세요. 그렇지 않으면 동생이 울 거예요.
การgaanแกล้งglâengเพื่อนpêuuanด้วยdûuayการซ่อนgaan sônของkŏngเป็นbpenการเล่นgaan lênแผลงplăengๆ-ที่têeอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rónได้dâi
친구의 물건을 숨겨서 놀리는 것은 실제로 다른 사람에게 문제를 일으킬 수 있는 짓궂은 장난의 일종입니다.
เขาkăoชอบchôpพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเล่นlênแผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiอะไรà-rai
그는 말로 놀리고 짓궂게 장난치는 것을 좋아하지만, 사실 그는 악의가 없는 친절한 사람입니다.
4동사B2
말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)
말썽을 피우거나 엉뚱하고 장난기 있게 행동하다; 재미나 장난으로 기발하거나 유별난 행동을 하다 (구어).
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn110대, 청소년2십 대의, 십 대를 위한, 젊은3청소년기, 십 대 시절แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1화살을 쏘다; 시위를 놓다2바꾸다; 단어나 형태를 변형하다3엉뚱한; 파격적인; 짓궂은4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1오토바이2분류사: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위
어젯밤에 몇몇 십 대들이 시끄러운 오토바이를 타고 골목 전체를 소란스럽게 하며 말썽을 피웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoแผลงplɛ̌ɛngโดยdooiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonต้นไม้dtôn-máaiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiช่วยchûuaiลูกแมวlûuk-mɛɛoลงมาlong-maa
그는 새끼 고양이를 구하기 위해 높은 나무에 올라가는 대담한 행동을 했습니다.
อย่าyàaคิดkítแผลงplăengทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánอีกèekนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
다시는 그렇게 대담하고 위험한 행동을 할 생각조차 하지 마세요. 정말 위험합니다.
นักเรียนnák riianกลุ่มglùmนั้นnánแผลงplăengโดยdoiการเปลี่ยนgaan bplìianป้ายbpâaiห้องเรียนhông riianทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเข้าkâoห้องhôngผิดpìtกันganหมดmòt
그 학생 무리는 교실 표지판을 바꿔놓는 장난을 쳐서 친구들이 모두 엉뚱한 교실로 들어가게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스자음군자음군 ผล에서는 첫 자음 ผ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
plɛ̌ɛng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |