แผลง(plăeng)
의미
1동사B1
(무기를) 쏘다, 발사하다
총, 화살, 대포와 같은 무기를 발사하거나 쏘다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นิทานní-taanนิทานní-taan1이야기; 동화2설화; 우화เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1왕자2왕자 (이름 앞에 붙는 칭호)แผลงplăengแผลงplăeng1(무기를) 쏘다, 발사하다2변형하다; (의미·용법을) 왜곡하다3짓궂은, 장난기 있는 (구어)4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)ศรsŏnศรsŏn1화살 (발사체)2화살표 (기호); 지시 기호3지시 바늘ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ยักษ์yákยักษ์yák1거인; 도깨비; 야차 (신화적 존재)2거대한 크기의; 거대한
동화 속에서 왕자는 거인에게 화살을 쏘았습니다.
2동사B2
변형하다; (의미·용법을) 왜곡하다
원래의 올바른 형태에서 무언가를 바꾸다; 의미, 단어 또는 용법을 왜곡하거나 비틀다.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1진행하다, 수행하다, 계속하다2실시하다, 관리하다, 운영하다 (공식적)3걷다; 나아가다 (격식/문어체)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แผลงplăengแผลงplăeng1(무기를) 쏘다, 발사하다2변형하다; (의미·용법을) 왜곡하다3짓궂은, 장난기 있는 (구어)4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다
'담넌'(진행하다)이라는 단어는 '던'(걷다)에서 변형된 단어입니다.
3형용사B2
짓궂은, 장난기 있는 (구어)
약간의 말썽을 일으키거나 놀리는 식으로 장난기 있는; 주로 구어체 표현에 쓰임.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)แผลงplăengแผลงplăeng1(무기를) 쏘다, 발사하다2변형하다; (의미·용법을) 왜곡하다3짓궂은, 장난기 있는 (구어)4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실
아이들은 선생님이 교실에 계시지 않을 때 장난치는 것을 좋아합니다.
4동사B2
말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)
말썽을 피우거나 엉뚱하고 장난기 있게 행동하다; 재미나 장난으로 기발하거나 유별난 행동을 하다 (구어).
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110대, 청소년2청소년기, 십 대 시절3십 대의, 십 대를 위한, 젊은แผลงplăengแผลงplăeng1(무기를) 쏘다, 발사하다2변형하다; (의미·용법을) 왜곡하다3짓궂은, 장난기 있는 (구어)4말썽을 피우다; 장난치다; 엉뚱한 짓을 하다 (구어)ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2사방으로 퍼지다, 널리 퍼지다3온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위
어젯밤에 몇몇 십 대들이 시끄러운 오토바이를 타고 골목 전체를 소란스럽게 하며 말썽을 피웠습니다.