เด็จ
dèt의미
1명사C1
왕실 접두사/호칭 (축약형)
왕실 이름이나 친족 호칭 앞에 쓰이는 축약된 왕실 접두사나 형태 (주로 สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title이나 เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal) 같은 단어의 축약형으로 쓰임)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술จักรjàkจักรjàk1바퀴, 원판, 톱니바퀴(기어)2재봉틀 (구어체, จักรเย็บผ้า의 줄임말)3차크라; 원반 (상징, 무기)ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1혈통; 가문; 씨족2과 (생물학)ๆ-เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เด็จdètเด็จdèt1왕실 접두사/호칭 (축약형)2가다 (왕실/시어)3절단하다; 꺾다พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
태국 전통 설화 드라마에서 아이가 아버지를 '뎃 포'(왕실 아버지)라고 부르는 것을 자주 듣게 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
사극을 볼 때, 여주인공은 종종 '뎃 피'(왕실 오라버니)에게 달려가 애교를 부리며 데려가 달라고 조르곤 합니다.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
현대 소설에서 '뎃 피'나 '뎃 매'와 같은 축약어를 사용하는 것은 종종 유머를 자아내거나 거드름을 피우는 태도를 풍자하기 위한 목적입니다.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
'뎃'이라는 단어는 단지 왕실 용어의 구어체 축약어일 뿐이지만, 대중 매체를 통해 태국인들이 궁중 언어에 얼마나 친숙한지를 잘 보여줍니다.
2동사C2
가다 (왕실/시어)
가다 (왕실 용어나 시에서 사용되며 เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)의 축약형)
예문
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸เด็จdètเด็จdèt1왕실 접두사/호칭 (축약형)2가다 (왕실/시어)3절단하다; 꺾다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâat(왕족이) 여행하다; 순방하다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소ล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàt사냥하다
국왕 폐하께서 사냥을 위해 숲으로 가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
왕은 자신을 맞이하기 위해 기다리는 시민들 사이에서 수로를 통해 도성을 순행했습니다.
3동사C2
절단하다; 꺾다
절단하다, 자르다 또는 꺾다 (เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick의 고어나 시적 변형)
예문
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii(고전) 문학 속 여성 캐릭터เด็จdètเด็จdèt1왕실 접두사/호칭 (축약형)2가다 (왕실/시어)3절단하다; 꺾다ดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔn식용 텔로스마 코르다타 꽃มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ดมdomดมdom1냄새를 맡다2들이마시다, 흡입하다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chom감탄; 존중
문학 작품 속의 여인은 감탄하며 향기를 맡기 위해 카우슬립 크리퍼 꽃을 꺾었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
시인은 주인공이 부처님께 공양하기 위해 연못 한가운데에서 연꽃을 꺾는 장면을 묘사합니다.
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
공주는 아버지께 바칠 화환을 만들기 위해 왕실 정원에서 꽃을 꺾었습니다.
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
시녀는 조심스럽게 장미 꽃잎을 따서 왕실 침대 위에 뿌렸습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -จ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dèt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |