ร่ำ
râm의미
1부사B2
반복해서; 계속해서
반복해서, 끈질기게, 계속해서 (행동을 강조할 때 주로 사용됨)
예문
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi울다; 눈물 흘리다ร่ำrâmร่ำrâm1반복해서; 계속해서2반복해서 말하다; 거듭 읊다3향을 입히다; 훈증하다ๆ-ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본
어린 아이는 엄마가 있는 집으로 돌아가고 싶다며 계속해서 울었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 부모님께 끊임없이 돈을 달라고 계속 요구했습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
거절당한 후에도 그는 계속해서 그녀에게 전화를 하려고 끈질기게 시도했습니다.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
그녀는 이런 끔찍한 일들을 겪어야 하는 자신의 운명을 거듭 저주했습니다.
2동사C1
반복해서 말하다; 거듭 읊다
무언가를 반복해서 또는 지속적으로 말하거나 입 밖에 내다. 주로 문학적 표현이나 합성어에서 쓰인다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laa작별 인사를 하다; 이별을 고하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에เดินทางdern taangเดินทางdern taang여행하다; 이동하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1외국, 해외2외국의, 해외의3해외에서; 해외로
그는 해외로 떠나기 전에 친구들에게 작별 인사를 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
마지막 편지에서 그녀는 자신의 슬픔과 여전히 남아있는 사랑을 한탄했습니다.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
젊은 병사는 먼 땅으로 싸우러 떠나기 전에 고국에 슬픈 작별 인사를 남겼습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
회의를 마치기 전, 의장은 헌신해 준 실무 위원회 전체에 공식적으로 감사의 말을 전했습니다.
3동사C1
향을 입히다; 훈증하다
향기로운 연기나 태국 전통 향료 등을 사용하여 물건에 향을 입히거나 훈증하다
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
râm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |