ร่ำ(râm)

의미

1부사B2

반복해서; 계속해서

반복해서, 끈질기게, 계속해서 (행동을 강조할 때 주로 사용됨)

예문

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다ร่ำrâmร่ำrâm1반복해서; 계속해서2말하다; 입 밖에 내다3소문이 나다; (소식 등이) 퍼지다4향을 입히다; 훈증하다ๆ-ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
어린 아이는 엄마가 있는 집으로 돌아가고 싶다며 계속해서 울었습니다.
2동사B2

소문이 나다; (소식 등이) 퍼지다

소문이나 소식이 퍼지다, 사람들이 ~라고 말하다 ('ร่ำๆ ว่าว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다...'와 같은 표현으로 자주 쓰임)

예문

ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ร่ำrâmร่ำrâm1반복해서; 계속해서2말하다; 입 밖에 내다3소문이 나다; (소식 등이) 퍼지다4향을 입히다; 훈증하다ลือกันleuu ganลือกันleuu gan소문이 나다; ~라고들 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1낡은 집, 헌 집2예전에 살던 집, 옛집หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ผีpĕeผีpĕe1유령; 귀신2영혼; 귀신3열성 팬 (속어, 접두사 ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1빙의하다, 출몰하다2사자자리 (별자리; 약어)3[어딘가에] 머물다/자주 출몰하다 (속어)4[어딘가에] 숨어서 기다리다/어슬렁거리다 (불법적으로)
그 오래된 집에 귀신이 나온다는 소문이 있습니다.
3동사C1

말하다; 입 밖에 내다

말하다, 입 밖에 내다 (주로 작별 인사와 같이 격식 있거나 시적인 문맥에서 사용됨)

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กล่าวglàaoกล่าวglàao1말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)2고발하다; 비난하다 (합성어에서)3앞서 언급한 (ที่กล่าวมา/ดังกล่าว와 같이)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laa작별 인사를 하다; 이별을 고하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1외국의, 해외의2외국, 해외3해외에 가다/거주하다
그는 해외로 떠나기 전에 친구들에게 작별 인사를 했습니다.
4동사C1

향을 입히다; 훈증하다

향기로운 연기나 태국 전통 향료 등을 사용하여 물건에 향을 입히거나 훈증하다

관련 단어