หัวโต๊ะ(hŭua dtó)
의미
1명사B1
테이블 상석 (위치/좌석)
명예나 리더십의 자리로 여겨지는 테이블 끝의 위치나 좌석
예문
ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)นั่งnângนั่งnâng1(탈것을) 타다2앉다; 자리에 앉다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1의장/주재자2테이블 뱅커/딜러 (도박)3테이블 상석 (위치/좌석)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이번 회의에서 누가 상석에 앉나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoที่นั่งtêe nângหัวโต๊ะhŭua dtóจะjàถูกtòokเว้นwénไว้wáiให้hâiคุณปู่kun bpòoเสมอsà-mĕr
우리 가족 잔치에서 테이블 상석은 항상 할아버지를 위해 비워둡니다.
เขาkăoภูมิใจpoom jaiมากmâakที่têeได้รับdâi rápเกียรติgìiatให้hâiนั่งnângตำแหน่งdtam-nàengหัวโต๊ะhŭua dtóในnaiงานเลี้ยงngaan líiangต้อนรับแขกdtôn ráp kàekคนสำคัญkon săm-kan
그는 중요한 손님을 위한 리셉션에서 상석에 앉는 영광을 누리게 되어 매우 자랑스러워했습니다.
2명사B2
의장/주재자
식사, 회의 또는 토론을 이끌거나 주재하는, 테이블 상석에 앉은 사람
예문
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1의장/주재자2테이블 뱅커/딜러 (도박)3테이블 상석 (위치/좌석)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번에는, 이번 경우에2이번, 이번 경우คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1이사회 의장, 회장2회사 사장 또는 회장 (기업 직함)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것เองayngเองayng1오직; 단지; 불과2스스로; 직접; 본인이3바로 그; 그 자체
이 회의의 의장은 바로 우리 회사의 사장님 본인입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoควรkuuanรอrorให้hâiหัวโต๊ะhŭua dtóเริ่มrêrmทานอาหารtaan aa-hăanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเริ่มrêrmทานtaanตามdtaamทีหลังtee lăng
우리는 상석에 앉은 분이 먼저 식사를 시작할 때까지 기다렸다가 식사를 시작해야 합니다.
ในฐานะnai tăa-náหัวโต๊ะhŭua dtóคุณkunมีหน้าที่mee nâa têeควบคุมkûap-kumให้hâiการประชุมgaan bprà-chumดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêunและláeสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
회의의 의장으로서 귀하는 회의가 원활하게 진행되도록 하고 모두의 상호 이해를 위해 핵심 사항을 요약할 의무가 있습니다.
หัวโต๊ะhŭua dtóในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งkrángนั้นnánมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiสูงsŏongมากmâakทำให้tam hâiฝ่ายเราfàai raoได้เปรียบdâai bprìiapในnaiสัญญาsăn-yaa
그 비즈니스 협상을 주재한 사람은 설득력이 매우 뛰어나 우리 측이 계약에서 유리한 고지를 점하게 해주었습니다.
3명사C1
테이블 뱅커/딜러 (도박)
도박 테이블을 운영하며 뱅커나 딜러 역할을 하는 사람
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เล่นlênเล่นlên1(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다2사용하다; 다루다; 활동을 하다3가볍게; 장난삼아 (태도 표지)4연기하다; 배역을 맡다5놀다; 즐기다6놀리다; 농담하다; 장난치다ไพ่pâiไพ่pâi트럼프 카드; (놀이용) 카드เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1돈을 잃다2돈을 쓰다; 비용이 들다3돈을 낭비하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เยอะyéhเยอะyéh1과도한, 너무 많은2많이; 훨씬(구어)3많은, 많이เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1의장/주재자2테이블 뱅커/딜러 (도박)3테이블 상석 (위치/좌석)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêun운이 따르다; 승승장구하다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
딜러의 운이 너무 좋아서 그는 카드 게임에서 많은 돈을 잃었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวงwongพนันpá-nanไฮโลhai-lohคนkonที่têeเป็นbpenหัวโต๊ะhŭua dtóจะต้องjà dtôngมีmeeเงินทุนngern tunหนาnăaพอporที่จะtêe jàจ่ายjàaiให้กับhâi gàpผู้เล่นpôo lênทุกคนtúk konหากhàakแทงtaengถูกtòok
식보 게임에서 하우스 역할을 하는 사람은 플레이어들이 이길 경우 모든 플레이어에게 지불할 수 있는 충분한 자본을 가지고 있어야 합니다.
ตำรวจdtam-rùuatสืบsèupทราบsâapมาmaaว่าwâaหัวโต๊ะhŭua dtóของkŏngบ่อนbònแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeทำให้tam hâiการเข้าจับกุมgaan kâo jàp gumต้องdtôngวางแผนwaang păenอย่างรัดกุมyàang rát gum
경찰은 이 불법 카지노의 운영자가 지역의 유력 인사라는 사실을 알게 되었고, 이에 따라 습격 계획을 치밀하게 세워야 했습니다.
ไม่ว่าmâi wâaลูกมือlôok meuuจะjàสับsàpไพ่pâiยังไงyang ngaiสุดท้ายsùt táaiหัวโต๊ะhŭua dtóก็gâwมีmeeวิธีwí-teeของตัวเองkŏng dtuua ayngที่จะtêe jàทำให้tam hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaบ่อนbònจะjàไม่mâiขาดทุนkàat tun
조수들이 카드를 어떻게 섞든 간에, 하우스 운영자는 결국 하우스가 돈을 잃지 않도록 보장하는 자신만의 방법을 가지고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó테이블 상석 (위치/좌석)