ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)
의미
1부사B2
힘겹게, 서투르게
매우 어렵고 어설프거나 어색한 방식으로; 많은 어려움과 불편을 겪으며.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락แบกbàekแบกbàek1짊어지다; 떠맡다 (부담/책임)2등/어깨에 짊어지다 (나르다)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1더 큰 (비교급)2더 커지다บันไดban-daiบันไดban-dai1계단2디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)3사다리ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1힘겹게, 서투르게2힘든, 곤란한 (상황)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
나는 큰 가방을 메고 계단을 올라가느라 몹시 애를 먹었습니다.
2형용사B2
힘든, 곤란한 (상황)
고되고, 혼란스러우며, 순조롭게 수습하기 어려운 상황이나 과정을 묘사함.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ขนkŏnขนkŏn1털; 체모; (짐승의) 털2소름; 닭살3운송하다; 나르다; 운반하다4분류사: 털 가닥ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1힘겹게, 서투르게2힘든, 곤란한 (상황)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ลิฟต์lípลิฟต์líp엘리베이터เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다
엘리베이터가 고장 나고 비도 많이 와서 우리는 아주 힘들게 새 방으로 짐을 옮겼습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1어려운, 힘든, 번거로운2고생하다, 어려움을 겪다3가난한, 궁핍한
- 어려운, 힘든, 번거로운
- 고생하다, 어려움을 겪다
- 가난한, 궁핍한
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1어려운, 힘든, 고된2곤경에 처하다, 어려움을 겪다
- 어려운, 힘든, 고된
- 곤경에 처하다, 어려움을 겪다
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1더듬거리는; 어색한; 머뭇거리는 (특히 말/움직임)2말을 더듬다; 비틀거리다; 덜컹거리며 움직이다
- 더듬거리는; 어색한; 머뭇거리는 (특히 말/움직임)
- 말을 더듬다; 비틀거리다; 덜컹거리며 움직이다
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâa서툴게; 부적절하게; 꼴사납게
서툴게; 부적절하게; 꼴사납게