ส่งตัว
sòng-dtuua의미
1동사B2
(당국에) 인계하다; 인도하다; 범죄인을 인도하다
사람을 경찰, 법원, 교도소 또는 이민국과 같은 당국이나 관할권에 넘겨주다; 관할권 간의 이송(범죄인 인도)을 포함함.
예문
โจรjooโจรjoo1도둑; 강도2노상강도; 도적ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1훔치다2도둑ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1(당국에) 인계하다; 인도하다; 범죄인을 인도하다2(다른 시설로) 이송하다; 의뢰하다3신혼부부를 신방으로 안내하다 (결혼 풍습)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관
물건을 훔친 도둑은 마을 사람들에게 붙잡혀 경찰에 넘겨졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrส่งตัวsòng dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenจากjàakทางการtaang gaanสหรัฐฯsà-hà-rát
태국 정부는 미국 당국으로부터의 도주자에 대한 범죄인 인도 요청을 검토하고 있습니다.
2동사B2
(다른 시설로) 이송하다; 의뢰하다
치료, 처리 또는 돌봄을 위해 사람을 다른 시설로 이송하거나 위탁하다, 예를 들어 환자를 다른 병원으로 의뢰하는 것.
예문
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1아픈 상태; 질환2질병의 증상; 병세ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1~ 이상; ~을 넘는2초과하다; ~ 이상이다3(한계/능력/기대를) 넘어서는; 벗어난4~하기에 너무 ~한; ~을 넘어서는ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1클리닉; 의료 시설2기술 클리닉; 집중 워크숍จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다รับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎi감당할 수 있다, 대처할 수 있다หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1(당국에) 인계하다; 인도하다; 범죄인을 인도하다2(다른 시설로) 이송하다; 의뢰하다3신혼부부를 신방으로 안내하다 (결혼 풍습)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan병원ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의
그의 병세가 클리닉에서 감당하기에는 너무 심각해서 의사는 그를 큰 병원으로 이송해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
저희 병원의 필수 의료 장비 부족으로 인해, 이 응급 환자를 시설이 더 잘 갖춰진 병원으로 이송해야 합니다.
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
환자가 지속적이고 안전한 치료를 받을 수 있도록 병원 간 환자 이송 프로토콜은 표준을 준수해야 합니다.
3동사C1
신혼부부를 신방으로 안내하다 (결혼 풍습)
태국의 결혼 풍습에서 신혼부부를 신방으로 의식에 따라 에스코트하는 것.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaan결혼 피로연, 결혼 연회ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1저녁, 초저녁2저녁에ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จะมีjà-miiจะมีjà-mii~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1(당국에) 인계하다; 인도하다; 범죄인을 인도하다2(다른 시설로) 이송하다; 의뢰하다3신혼부부를 신방으로 안내하다 (결혼 풍습)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎao신랑 신부เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)หอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1기숙사 (약어)2탑; 높은 건물3관; 강당
저녁 피로연이 끝난 후, 신랑과 신부를 신혼방으로 안내하는 의식이 있을 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
'송투아' 의식 동안 양가의 어르신들이 신혼방에서 신혼부부에게 축복과 결혼 생활에 대한 조언을 해줍니다.
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
오늘날 '송투아' 풍습은 간소화되었지만, 신혼부부의 원만한 결혼 생활의 시작을 축복하는 핵심 본질은 그대로 남아 있습니다.
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
기성세대에게 '송투아' 의식은 단순히 신혼부부를 침실로 안내하는 것뿐만 아니라, 딸을 다른 가족의 보살핌에 공식적으로 맡기는 상징적인 행위였습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sòng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다7도매의보내다; 발송하다파트 1
+
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua(당국에) 인계하다; 인도하다; 범죄인을 인도하다(당국에) 인계하다; 인도하다; 범죄인을 인도하다단어