ฝากฝัง

fàak-fǎng

의미

1동사B2

(~에게 ~을) 맡기다, 위임하다; 돌봐 달라고 부탁하다

돌봄, 보호 또는 감독을 부탁하며 사람이나 물건을 다른 사람에게 넘겨주다; 누군가 혹은 무언가를 돌보는 책임을 맡아 달라고 부탁하다 (주로 떠나거나 이사할 때, 또는 유언장 같은 격식 있는 상황에서 사용됨).

예문

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1외국, 해외2외국의, 해외의3해외에서; 해외로เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎng(~에게 ~을) 맡기다, 위임하다; 돌봐 달라고 부탁하다แมวmɛɛoแมวmɛɛo고양이ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1이웃 (사람)2인접한; 이웃한 (나라·공동체)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1(관계가) 친밀한; 가까운2완전히; 철저히3단단히; 꼭; 빈틈없이กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
해외로 나가기 전에 그는 친한 이웃에게 고양이를 맡겼습니다.
3개의 예문 더 보기
คุณครูkun-kruuครับkrápผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากฝังfàak-fǎngลูกชายlûuk-chaaiด้วยdûuaiนะnáครับkrápเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-mài
선생님, 제 아들을 잘 부탁드립니다. 아이가 이제 막 이 학교로 전학을 왔거든요.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนเก่าkon-gàoผมpǒmอยากจะyàak-jàฝากฝังfàak-fǎngโครงการkroong-gaanนี้níiไว้wáiกับgàpคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛมันmanให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuai
전임 팀장으로서 이 프로젝트를 당신에게 맡기고 싶습니다. 성공적으로 마무리될 수 있도록 잘 돌봐주세요.
พินัยกรรมpí-nai-gamระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoฝากฝังfàak-fǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiในnaiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùt
유언장에는 그가 가장 신뢰하는 매니저에게 회사 전체를 맡긴다고 명확히 기재되어 있었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

fàak

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ฝากfàakฝากfàak1입금하다2맡기다; 위임하다3(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다입금하다파트 1
+
ฝังfǎngฝังfǎng1묻다; 매장하다2이식하다 (의학/치과)3박아 넣다; 끼워 넣다4깊이 뿌리박힌 (비유적)묻다; 매장하다파트 2
ฝากฝังfàak-fǎngฝากฝังfàak-fǎng(~에게 ~을) 맡기다, 위임하다; 돌봐 달라고 부탁하다(~에게 ~을) 맡기다, 위임하다; 돌봐 달라고 부탁하다단어

관련 단어