ในฐานะที่เป็น(nai tăa-ná têe bpen)
의미
1전치사B2
~로서; ~의 자격으로
~로서; ~의 자격으로; ~의 역할로서 (격식체; 종종 'ในฐานะในฐานะnai tăa-ná~로서, ~의 자격(역할)으로'로 줄여 씀)
예문
ในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpen~로서; ~의 자격으로เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความหวังดีkwaam wăng deeความหวังดีkwaam wăng dee호의, 선의, 자비심
친구로서 나는 그저 좋은 의도로 너에게 경고하고 싶을 뿐이야.
단어 분석
+
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리파트 2
+
ในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpen~로서; ~의 자격으로