ฟอด(fôt)
의미
1분류사B1
깊이 냄새를 맡음; 소리 나는 뽀뽀
깊이 냄새를 맡거나 볼에 소리 나게 뽀뽀하는 것 (종종 뽀뽀를 세는 분류사로 사용됨)
예문
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1어머니 (정중한 표현)2엄마 (호칭)3어머니/임산부에 대한 정중한 호칭หอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâem뺨에 입 맞추다ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ฟอดfôtฟอดfôt1깊이 냄새를 맡음; 소리 나는 뽀뽀2거품이 일다; 거품이 많이 나다3쉿쉿거림; 깊은 한숨ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
어머니는 아들이 학교에 가기 전에 아들의 뺨에 소리 나게 뽀뽀해 주었습니다.
2부사B2
거품이 일다; 거품이 많이 나다
거품이 풍부하게 이는 모양 (주로 비누나 거품을 묘사할 때 사용됨)
예문
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1비누2고형 비누 (분류사: ก้อน)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr née이 브랜드ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘ถูtŏoถูtŏo1문지르다2문질러 닦다, 박박 닦다3그럭저럭 괜찮은, 아쉬운 대로 쓸 만한 (구어체)4스치다, 긁히다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양ฟองfongฟองfong1거품; 방울2분류사: 알; 거품; 물집3경제적 거품 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로ฟอดfôtฟอดfôt1깊이 냄새를 맡음; 소리 나는 뽀뽀2거품이 일다; 거품이 많이 나다3쉿쉿거림; 깊은 한숨เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 브랜드의 비누는 아주 좋습니다. 조금만 문질러도 거품이 풍성하게 납니다.
3부사C1
쉿쉿거림; 깊은 한숨
쉿쉿거리거나 씩씩거림, 또는 깊게 한숨 쉬는 소리와 함께
예문
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1코브라2배신자, 변절자 (태국 정치, 비격식)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ชูchooชูchoo1들어 올리다; 치켜들다2과시하다; 뽐내다3홍보하다; 강조하다; 내세우다4지지하다, 후원하다, 보증하다คอkoคอko1목2목구멍; 인후3옷깃; 네크라인4(사물의) 목 부분5애호가; 마니아; -광(狂)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขู่kòoขู่kòo1위협하다; 협박하다2(동물이) 으르렁거리다; 위협하다ฟอดfôtฟอดfôt1깊이 냄새를 맡음; 소리 나는 뽀뽀2거품이 일다; 거품이 많이 나다3쉿쉿거림; 깊은 한숨ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai걸어 들어가다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다
그 코브라는 누군가 가까이 다가가자 머리를 쳐들고 쉿 소리를 냈습니다.