ปากหวาน(bpàak wăan)
의미
1형용사B2
달콤하게 말하는; 아부하는
보통 상대방을 기쁘게 하거나 무언가를 얻기 위해 매력적이거나 지나치게 아부하는 방식으로 말하는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1달콤하게 말하는; 아부하는2듣기 좋은 말을 하다; 아첨하다3입에 발린 소리를 잘하는 (주로 진심이 아님)ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1의심하다; 불확실해하다2의심하다; 혐의를 두다3의심; 의구심4~일까 궁금하다; 아마도 (구어체)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
그가 너무 사탕발림으로 모든 것을 칭찬해서 친구들은 그가 무언가를 원하는 게 아닌지 의심하기 시작했습니다.
2동사B2
듣기 좋은 말을 하다; 아첨하다
설득하거나 환심을 사기 위해 매력적이거나 아부하는 방식으로 말하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1달콤하게 말하는; 아부하는2듣기 좋은 말을 하다; 아첨하다3입에 발린 소리를 잘하는 (주로 진심이 아님)ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1승진시키다2승진하다
그는 승진을 부탁하기 위해 상사에게 끊임없이 달콤한 말을 늘어놓았습니다.
3형용사C1
입에 발린 소리를 잘하는 (주로 진심이 아님)
진심이 아닐 수 있는 방식으로 달콤하게 말하는 경향이 있는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1달콤하게 말하는; 아부하는2듣기 좋은 말을 하다; 아첨하다3입에 발린 소리를 잘하는 (주로 진심이 아님)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa문제가 있다; 문제가 생기다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpai사라지다; 실종되다
그는 모두에게 감언이설을 늘어놓지만, 문제가 생기면 사라집니다.
단어 분석
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan달콤하게 말하는; 아부하는