ตายใจ(dtaai jai)
의미
1동사B2
마음을 푹 놓다; 경계를 늦추다
안심하거나 안전하다고 느껴 마음을 푹 놓고 믿거나 부주의해지다
예문
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1초기; 첫 단계2처음에는; 초기에เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขยันkà-yănขยันkà-yăn부지런한; 성실한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1마음을 푹 놓다; 경계를 늦추다2방심하다; 안일해지다สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주
처음에는 그가 매우 성실해서 우리가 방심했는데, 결국 그의 업무에서 실수가 잦아졌다.
2동사B2
방심하다; 안일해지다
아무 문제도 없을 것이라고 과신하여 경계를 늦추다
예문
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1마음을 푹 놓다; 경계를 늦추다2방심하다; 안일해지다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1순조로운, 원활한2조화로운, 원만한เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaan작업을 확인하다; 업무를 검토하다อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1다시; 한 번 더2한 번 더; 한 차례 더
모든 일이 순조롭게 진행될 것이라 생각하며 방심하지 마세요. 작업을 다시 확인해야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai마음을 푹 놓다; 경계를 늦추다