บอกเล่า
bòk lâo
의미
1명사A2
말하다; 이야기하다; 서술하다
정보나 이야기를 누군가에게 말하거나 들려주다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1말하다; 이야기하다; 서술하다2평서문의 (문법)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sân단편 소설 (문학 장르)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
선생님께서 우리에게 짧은 이야기를 들려주십니다.
2명사B2
평서문의 (문법)
질문이나 명령이 아닌 정보를 진술하는 문장이나 절을 묘사하는 말.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ย้ำyámย้ำyám1강조하다; 역설하다2꾹 누르다; (단단히) 다지다3반복하다; 되풀이하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1문장 (문법)2하나의 문장; 진술 (발화 단위)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1말하다; 이야기하다; 서술하다2평서문의 (문법)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제
선생님은 평서문이 질문이 아니라 "학생이 늦었습니다"와 같이 정보를 제공하는 데 사용된다는 점을 강조했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[누구에게] 말하다; 이야기해 주다; (무슨 일이 있었는지) 공유하다
[누구에게] 말하다; 이야기해 주다; (무슨 일이 있었는지) 공유하다
เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)
- [to] tell; narrate; recount
- particle (emphasis/insistence)
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다
- 이야기하다; 서술하다
- (있었던 일을) 이야기하다; 설명하다
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòr전달하다, 입소문 내다, 추천하다
전달하다, 입소문 내다, 추천하다
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1묘사하다, 서술하다2강의하다, 강연하다
- 묘사하다, 서술하다
- 강의하다, 강연하다
단어 분석
บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다말이나 글로 정보, 지시, 메시지 등을 누군가에게 말하거나 알리다파트 1
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo말하다; 이야기하다; 서술하다