เป็นเรื่องเป็นราว
bpen rêuuang bpen raao
의미
1명사B2
심각해지다; 큰일이 되다
종종 사소한 일에서 시작하여 심각해지거나 공식적인 일이 된 상황을 묘사하는 말.
예문
แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다เรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raao1a formal/serious matter; a full-blown issue2properly; in an orderly, formal wayใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1거대한; 대규모의2웅장한; 화려한
그저 아이들이 조금 다툰 것뿐이었는데, 이렇게 크고 심각한 문제가 될 줄은 몰랐습니다.
2명사B2
제대로; 본격적으로; 공식적으로
가볍지 않게, 적절하고 체계적이거나 공식적인 방식으로.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaan(~에게) 청혼하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1심각해지다; 큰일이 되다2제대로; 본격적으로; 공식적으로หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên농담하다; 장난치다ๆ-
청혼을 할 거라면 농담처럼 말하지 말고 제대로 해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jang진지하게; 진심으로
진지하게; 진심으로
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1진지한, 진심인2진지하게; 진심으로
- 진지한, 진심인
- 진지하게; 진심으로
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1제대로; 공식적으로; 체계적으로2적절한; 공식적인; 사무적인; 체계적인
- 제대로; 공식적으로; 체계적으로
- 적절한; 공식적인; 사무적인; 체계적인
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài큰일; 중대한 문제
큰일; 중대한 문제
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan공식적으로, 정식으로
공식적으로, 정식으로
단어 분석
+
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao심각해지다; 큰일이 되다