โสณ

sŏhn

意味

1名詞C2

犬

犬（文学的または詩的な文脈で用いられる）

例文

กวีgà-weeกวีgà-wee詩人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔のมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語โสณsŏhnโสณsŏhn1犬2赤色；血แทนtaenแทนtaen1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1服装、身なりを整えること2装飾、飾り付け3創作、執筆4改造、カスタマイズ、装飾คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan創作する、執筆・作曲するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráw響きの良さ、心地よい調べ
古来の詩人は、詩を作る際に格調高さを出すため、「犬」という言葉の代わりに「ソーナ」という言葉をよく使いました。
他 3 件の例文
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
この文学作品には、危険を恐れずどこまでも主人についていく忠実な犬の描写があります。
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
真夜中に響く犬の遠吠えが、この詩に実に見事な不気味さを添えています。
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
単なる野良犬であっても、詩人はその不屈の精神と生存本能を深い洞察力で見事に描き出しています。
2名詞C2

赤色；血

赤色；血（文学的または詩的な文脈で用いられる）

例文

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語โสณsŏhnโสณsŏhn1犬2赤色；血ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan文学作品、著作、詩文นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1使う、適用する、利用する2採用する、実施する、導入するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1伝える、伝達する、表現する2意味する、示す、暗示するหยาดyàatหยาดyàat1滴、しずく2滴る、滴り落ちる3微量、わずか（液体や慈悲など）เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力4体力値；ヒットポイント（ゲーム用語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หลั่งlàngหลั่งlàng1流れ出る、注ぐ、流す2分泌する、放出する（生物学）3射精するชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm塗る；湿らせる；液体をかけるแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1陸地、地面、大地2国、国土、領域3君主の治世（文語）
この作品における「ソーナ」という言葉は、大地に流された血の滴を表現するために使われています。
他 3 件の例文
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
詩人は、日没時の地平線の深い赤色を美しく描写するために「ソーナ」という言葉を選びました。
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
かつて青々と茂っていた戦場は、今や国のために命を捧げた勇敢な戦士たちの血で染まっています。
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
この一節における精緻な文学的技巧は、「ソーナ」という言葉を用いて、花の美しさと戦争の残酷さの両方を流血の暗示を通して反映させている点に顕著に表れています。

単語の分解

โสsǒoโสsǒo独身、未婚（口語）独身、未婚（口語）パート 1
+
ณnáณná～で、～において（場所・時間）～で、～において（場所・時間）パート 2
โสณsŏhnโสณsŏhn犬犬単語

関連語

1犬