จรจัด(jon jàt)
意味
1形容詞B1
野良の、家のない（動物・人）
家や定住する場所がないこと。主に路上で生活する動物に対して用いられる
例文
หมาจรจัดmăa jon-jàtหมาจรจัดmăa jon-jàt野良犬หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口ผอมpŏmผอมpŏm痩せた、スリムな、細いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守する
路地の入り口にいる野良犬は、誰も世話をしていないため、とても痩せています。
2名詞B2
浮浪者、放浪者
定まった家や仕事を持たず、場所を転々としながら暮らす人
例文
ชายจรchaai jonชายจรchaai jon男の放浪者、浮浪者（古語・文語）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物และláeและláeそして; および（等位接続詞）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ย้ายที่พักyáai têe pákย้ายที่พักyáai têe pák引っ越す、宿泊場所を変えるไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1あてもなく、漫然と2絶え間なく、延々とๆ-ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai鉄道駅、駅
あのホームレスの放浪者は家がなく、駅を転々としながら寝床を移動し続けています。
3形容詞B2
だらしない、乱雑な
散らかっている、または無秩序な状態。外観や状態がきちんとしていないこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1かわいそうな、同情すべき（述語的な用法）2同情する、哀れむแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1野良の、家のない（動物・人）2浮浪者、放浪者3だらしない、乱雑なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1作業机、オフィスデスク2割り当てられたデスク、自席ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼は、仕事机の下に忍び込んで寝ていた野良猫を不憫に思いました。
関連語
単語の分解
+
จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt野良の、家のない（動物・人）