การแต่ง(gaan dtàeng)
意味
1名詞B1
服装、身なりを整えること
衣服を身につけたり、人の外見を整えたりする行為や作法（「การแต่งตัวการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1着替え、服を着ること2服装、着こなし/การแต่งกายการแต่งกายgaan dtàeng gaai1服装、身なり2ドレスコード、服装規定」などの複合語でよく使われる）。
2名詞B1
装飾、飾り付け
見栄えを良くするために装飾を施したり飾りを追加したりする行為（部屋や物など）。
例文
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1部屋の装飾、インテリアスタイリング2部屋の模様替えนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私の寝室の装飾はまだ終わっていません。
3名詞B2
創作、執筆
文学、歌詞、詩などを創作・執筆する行為。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1服装、身なりを整えること2装飾、飾り付け3創作、執筆4構成、創作จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1感心する、高く評価する2褒める、称える
彼は敬愛する作家たちから文章構成の技術を学びました。
4名詞B2
構成、創作
文学、詩、歌詞などを構成あるいは創作する行為。しばしば後ろに名詞を伴って使われる（歌、詩、韻文など）。
例文
การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playng作詞作曲、曲を作ることนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1インスピレーション、原動力2インスピレーションの源、ミューズมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1体験（出来事）2経験（知識・スキル）ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的にของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
この曲の作曲は、彼の個人的な経験からインスピレーションを得たものです。
関連語
似た意味
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1糸を通すこと、糸でつなぐこと（ビーズや花など）2文章を作ること、言葉を並べること（特に詩）
- 糸を通すこと、糸でつなぐこと（ビーズや花など）
- 文章を作ること、言葉を並べること（特に詩）
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1文学の創作、著述2作曲
- 文学の創作、著述
- 作曲
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1（内容の）整理、構成2編曲
- （内容の）整理、構成
- 編曲
การรจนาgaan rot-jà-naaการรจนาgaan rot-jà-naa執筆すること、創作（特に文学的な）
執筆すること、創作（特に文学的な）
単語の分解
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 2
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng服装、身なりを整えること