นัยยะ(nai-yá)

意味

1名詞B2

含意、言外の意味

明示された以上の暗黙の意味、示唆、または言外の意味

例文

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1感謝の言葉2お礼のメッセージสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1簡潔に、手短に2そっけなく、ぶっきらぼうにของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1含意、言外の意味2ニュアンス、真意ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしてもดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
彼の短い感謝の言葉には、チームがさらに良い仕事をしなければならないという含みがありました。
2名詞B2

ニュアンス、真意

文脈から推測される、微妙な、または根底にある意味合い、意図、メッセージ

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1含意、言外の意味2ニュアンス、真意ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにๆ-นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
彼の短い発言には、チームが近いうちに計画を変更するかもしれないという含みがあった。

関連語

単語の分解

นัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒントパート 1
+
ยะyáยะyáゴミ（ขยะの省略形）パート 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá含意、言外の意味