นัยยะ
nai-yá意味
1名詞B2
含意、言外の意味
明示された以上の暗黙の意味、示唆、または言外の意味
例文
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun感謝の言葉；お礼สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân簡潔に、手短にของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá含意、言外の意味ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทีมteemทีมteemチーム、グループยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ…ても；何があっても；どれほど…てもดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
彼の短い感謝の言葉には、チームがさらに良い仕事をしなければならないという含みがありました。
他 7 件の例文折りたたむ
คำว่าkam-wâaไว้wáiค่อยkɔ̂iคุยkuiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáว่าwâaเธอtəəยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
「また後で話そう」という彼女の言葉は、彼女が決断する準備ができていないことを暗に示していました。
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamแรงrɛɛngในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanกดดันgòt-danฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
声明における強い言葉の使用は、対抗勢力に圧力をかけることを意図した政治的な含みを持っています。
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
彼の短い発言には、チームが近いうちに計画を変更するかもしれないという含みがあった。
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáเตือนdtʉʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ควรmâi-kuuanพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
彼女の表情は、その話題を続けるべきではないことを暗に示していた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นัยยะ は ไน-ยะ と読むの？
nai-yá
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá含意、言外の意味含意、言外の意味単語