เห่าหอน

hào-hɔ̌ɔn

意味

1動詞B1

吠える、遠吠えする

吠えたり遠吠えしたりする（通常、犬について言う）

例文

เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1吠える、遠吠えする2騒ぎ立てる、大声で不平を言うเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâak非常に大きな音の
昨夜、犬たちが激しく吠えたり遠吠えしたりしていました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnทั้งคืนtáng-kʉʉn
野良犬が一晩中吠えたり遠吠えしたりしていたので、全く眠れませんでした。
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanหมาmǎaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanก็gɔ̂พากันpaa-ganเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn
救急車のサイレンが聞こえると、近所の犬たちが一斉に吠えたり遠吠えしたりし始めました。
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiการที่gaan-tîiสุนัขsù-nákเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀kมักจะmák-jàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaมีmiiวิญญาณwin-yaanอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
タイの幽霊に関する信仰では、真夜中に犬が吠えたり遠吠えしたりするのは、その場所に霊がいる兆候だとしばしば考えられています。
2動詞C1

騒ぎ立てる、大声で不平を言う

うるさく不快な音や不満の声を上げる（多くの場合、軽蔑的に使われる）

例文

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配るคำบ่นkam-bònคำบ่นkam-bòn苦情、愚痴ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn1吠える、遠吠えする2騒ぎ立てる、大声で不平を言うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
彼の不平不満に耳を貸す必要はありません。ただ勝手に騒がせておきなさい。
他 3 件の例文
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàคอยkɔɔiเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnโจมตีjoom-dtiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pí-sùutได้dâai
彼らは会社を攻撃して常に騒ぎ立てていますが、何も証明できる証拠は持っていません。
พวกpûuakเกรียนคีย์บอร์ดgriian-kii-bɔ̀ɔtในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛเห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-changการไปgaan-bpaiต่อล้อต่อเถียงdtɔ̀ɔ-lɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-tǐiangด้วยdûuaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàao
ソーシャルメディア上のインターネット・トロールは、憎しみを広めるために騒ぎ立てることしかできません。彼らと議論するのは時間の無駄です。
อดีตà-dèetผู้บริหารpôo bor-rí-hăanยังคงyang kongเห่าหอนhào hŏnใส่ร้ายsài ráaiทีมteemบริหารbò-rí-hăanชุดใหม่chút màiอยู่yòoเนืองๆneuuang neuuangเพราะpráwไม่อาจmâi àatยอมรับyom rápการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngตนเองdton ayngได้dâi
元役員は権力を失ったことが受け入れられず、新しい経営陣を誹謗中傷し、わめき散らし続けています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hào

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เห่าhàoเห่าhào1吠える2吠え声（犬の声）3（人に）怒鳴りつける; 噛みつくように言う4ギャーギャー騒ぐ; くどくど文句を言う; ほざく（比喩）吠えるパート 1
+
หอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1遠吠えする2うなる、鳴り響く、遠吠えする遠吠えするパート 2
เห่าหอนhào-hɔ̌ɔnเห่าหอนhào-hɔ̌ɔn吠える、遠吠えする吠える、遠吠えする単語