แม้ง
mɛ́ɛng意味
1感嘆詞B2
くそっ、ちくしょう（俗語）
怒り、苛立ち、または不満を表現する下品なスラングの感嘆詞
例文
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chum会議に欠席する、会議に出そびれるแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1くそっ、ちくしょう（俗語）2クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）3くそ；めちゃくちゃ（強調表現・卑語）เซ็งsengเซ็งseng1退屈な、うんざりした、つまらない（口語）2退屈する、うんざりする（口語）ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
渋滞のせいで会議に出られなかった。最悪だ、一日が台無しだよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
レポートがもう少しで完成するところだったのに、パソコンの電源が落ちた。くそっ、ファイルが全部消えちゃった。
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
事前にチケットを予約しようとしたのに、支払いの最中にシステムがダウンした。くそっ、本当にイライラする。
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
大事な予定が急に延期になった。くそっ、一週間の予定が全部台無しだ。
2名詞B2
クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）
人に向けられる粗野な俗語の侮蔑語。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4[to] draw attention; bring out a reactionเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1くそっ、ちくしょう（俗語）2クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）3くそ；めちゃくちゃ（強調表現・卑語）ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ตึงdtʉngตึงdtʉng1きつい；ピンと張った2こわばった；緊張した（筋肉・体）3高価な；割高な（価格）4張った状態にある；ピンと張る5緊張した；緊迫した（状況）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼は人前で友人を嫌な奴と呼び、その場の雰囲気はすぐに険悪になった。
他 3 件の例文折りたたむ
そのような侮辱的な言葉で彼を罵ってはいけません。事態が悪化してしまいます。
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
試合に負けた後、彼は向き直って相手に暴言を吐き、審判から警告を受けた。
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
彼女は彼が運転手にその暴言を浴びせるのを聞き、すぐに彼のマナーを注意することにした。
3形容詞C1
くそ；めちゃくちゃ（強調表現・卑語）
強い強調を加えたり、苛立ちや軽蔑を表したりするために使われる下品な俗語表現。文中での位置は、英語の強調語の位置と必ずしも一致しない。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn暑い天候แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1くそっ、ちくしょう（俗語）2クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）3くそ；めちゃくちゃ（強調表現・卑語）ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan家を出る
今日はめちゃくちゃ暑い。暑すぎて家から出たくないほどだ。
他 3 件の例文折りたたむ
この仕事はめちゃくちゃ大変だ。終わらせるために一晩中コードを修正しなければならなかった。
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
渋滞がひどすぎる。1メートルずつしか進まず、車内の人たちが言い争い始めるほどだ。
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
この試合はめちゃくちゃ熱い。一分一秒が心臓に悪く、友達が部屋中で叫んでいる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mɛ́ɛng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |