แม้ง(máeng)
意味
1感嘆詞B2
くそっ、ちくしょう（俗語）
怒り、苛立ち、または不満を表現する下品なスラングの感嘆詞
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chum会議に欠席する、会議に出そびれるแม้งmáengแม้งmáeng1くそっ、ちくしょう（俗語）2クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）3クソ、めちゃくちゃ（強意語・俗語・卑語）เซ็งsengเซ็งseng1退屈な、うんざりした、つまらない（口語）2退屈する、うんざりする（口語）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
渋滞のせいで会議に出られなかった。最悪だ、一日が台無しだよ。
2名詞B2
クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）
人に向けられる粗野な俗語の侮蔑語。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแม้งmáengแม้งmáeng1くそっ、ちくしょう（俗語）2クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）3クソ、めちゃくちゃ（強意語・俗語・卑語）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ตึงdteungตึงdteung1きつい；ピンと張った2緊張した；緊迫した（状況）3高価な；割高な（価格）4きつく締める；ピンと張る5張った状態にある；ピンと張る6こわばった；緊張した（筋肉・体）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼は人前で友人を嫌な奴と呼び、その場の雰囲気はすぐに険悪になった。
3形容詞C1
クソ、めちゃくちゃ（強意語・俗語・卑語）
強い強調を加えるために名詞や形容詞の前に置かれる、無礼な俗語の強意語。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候แม้งmáengแม้งmáeng1くそっ、ちくしょう（俗語）2クソ野郎、嫌な奴（侮蔑語・俗語・卑語）3クソ、めちゃくちゃ（強意語・俗語・卑語）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
今日はめちゃくちゃ暑い。暑すぎて家から出たくないほどだ。