แทบขาดใจ
tâep kàat jai
意味
1副詞B2
死ぬほど、極度に
激しい労力、痛み、笑い、または悲しみによる「死ぬほど」や「倒れる・息が絶えるほど」を意味する、動詞の後に置かれる慣用的な副詞。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1追いかける、後を追う2（目標・流行などを）追い求める、追随する3（恋愛で）追いかける、ご機嫌をとるรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหนื่อยแทบขาดใจnèuay tâep kàat jaiเหนื่อยแทบขาดใจnèuay tâep kàat jai極度に疲れている、へとへと
息が切れるまでバスを追いかけました。
関連語
単語の分解
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1[to] die; stop breathing2[to] be heartbroken; be devastated (figurative)パート 2
แทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jai死ぬほど、極度に