ท้วง(túuang)
意味
1動詞B1
異議を唱える、抗議する
不適切なことや同意できないことを指摘して、異議を唱えたり抗議したりすること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ท้วงtúuangท้วงtúuang1指摘する、注意を喚起する2異議を唱える、抗議するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1地図2類別詞：ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam不公平な、不当な
彼女は不公平な計画を聞くと、すぐに異議を唱えました。
2動詞B1
指摘する、注意を喚起する
訂正できるように、間違いや脱落、規則や合意の違反を指摘するために発言すること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1手順が不適切、順序が間違っていること2手順に違反する、順序を違えて行うโปรดbpròhtโปรดbpròht1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの; 好きな（修飾語）ท้วงtúuangท้วงtúuang1指摘する、注意を喚起する2異議を唱える、抗議するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
手順の誤りに気づいた場合は、すぐに修正できるよう指摘してください。
関連語
似た意味
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1異議を唱えること、指摘すること2正式に抗議すること、異議を申し立てること
- 異議を唱えること、指摘すること
- 正式に抗議すること、異議を申し立てること
แย้งyáengแย้งyáeng1反論する、異議を唱える2対立する、矛盾した、相反する
- 反論する、異議を唱える
- 対立する、矛盾した、相反する
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[動] 反対する、異議を唱える
[動] 反対する、異議を唱える
ติงdtingติงdting1軽く指摘する2軽い指摘、苦言
- 軽く指摘する
- 軽い指摘、苦言
ค้านkáanค้านkáan1反論する、否定する2反対する、異議を唱える
- 反論する、否定する
- 反対する、異議を唱える