ความกลมกล่อม

kwaam glom glòm

意味

1名詞B2

バランスが良く調和のとれた味

味がバランス良く調和している状態。特定の味が突出することなく、心地よく味付けされていること。

例文

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruua女性の料理人、料理をする女性ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1味付けする、味を調える2味付けされた、風味付けされた（食べ物について）แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanタイのグリーンカレーจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1バランスが良く調和のとれた味2調和のとれたバランス（比喩的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4優しい、親切な（性格や態度）หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）เค็มkemเค็มkem1塩辛い、しょっぱい2けちな（口語）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
料理人は、甘すぎず塩辛すぎない、バランスの取れた味になるまでグリーンカレーを味付けしました。
2名詞C1

調和のとれたバランス（比喩的）

拡張して、食品以外の文脈（色合い、言葉遣い、スタイルなど）において、過剰な要素がなく、心地よく調和のとれたバランス。

例文

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1整理、配置、手配（行為・過程）2配置、レイアウト、構成（結果）3開催、主催、運営สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的なเน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1シンプルさ、素朴さ（美的）2単純さ、簡潔さและláeและláeそして; および（等位接続詞）ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1バランスが良く調和のとれた味2調和のとれたバランス（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1構成、配置2要因（寄与する要素）3構成要素、成分、要素ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様なเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）หินhĭnหินhĭn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）ทรายsaaiทรายsaai1砂2砂（資材として）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）
日本庭園のデザインは、簡素さ、そして石、砂、植物といった要素の調和のとれたバランスを重視しています。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）形容詞や状態動詞から抽象名詞を作る接頭辞（例：ความสุข「幸福」、ความสวย「美しさ」）。パート 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1バランスのとれた味；まろやか2まろやかな；心地よく穏やかな（音・感覚・スタイルなど）味についての表現で、角がなく、調味料のバランスが取れて調和し、なめらかであることパート 2
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmバランスが良く調和のとれた味