อาย
aai意味
1形容詞A2
恥ずかしい; 照れくさい
恥ずかしい、内気な、または照れくさいと感じるさま。謙虚さや社会的な居心地の悪さからくる自意識。
例文
เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）
彼は大勢の人の前で褒められると、恥ずかしく感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、教室で言い間違えをして、とても恥ずかしい思いをしました。
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
明日はたくさんの目上の人に会わなければならないので、緊張してしまい、ぎこちない振る舞いにならないか心配です。
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
彼女は照れくさそうに微笑み、注目を浴びることに慣れていないので恥ずかしいと言いました。
2動詞A2
恥ずかしがる; 照れる
恥ずかしく思う、または照れること。恥ずかしくて（何かが）できないこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อายaaiอายaai1恥ずかしい; 照れくさい2恥ずかしがる; 照れる3恥じる；恥ずかしく思うเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéh人が多い、混雑しているๆ-
私は恥ずかしがり屋なので、大勢の人の前で話す勇気がありません。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日の彼は恥ずかしがって、ステージに上がって歌うことができませんでした。
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
みんなが助ける準備ができているのに、彼女は恥ずかしがって助けを求めることができません。
3動詞A2
恥じる；恥ずかしく思う
自分自身や自分のしたこと、または自分に関係する人や物について恥ずかしいと感じる。
例文
เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua助け、支援、援助จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は恥ずかしくて、友達に助けを求めることができない。
他 3 件の例文折りたたむ
試験の結果が悪かったので、彼女は母親に対して恥ずかしく思い、家に帰る勇気がありませんでした。
大勢の人の前で歌うのは恥ずかしいです。音を外すのが怖いのです。
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
彼は自慢したことを恥ずかしく思い、皆の前に出て謝罪しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
aai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |