อาย(aai)
意味
1形容詞A2
恥ずかしい; 照れくさい
恥ずかしい、内気な、または照れくさいと感じるさま。謙虚さや社会的な居心地の悪さからくる自意識。
例文
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aai恥ずかしがる、照れるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）
彼は大勢の人の前で褒められると、恥ずかしく感じます。
2動詞A2
恥ずかしがる; 照れる
恥ずかしく思う、または照れること。恥ずかしくて（何かが）できないこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อายaaiอายaai1恥ずかしい; 照れくさい2恥ずかしがる; 照れる3（～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思うเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéh人が多い、混雑しているๆ-
私は恥ずかしがり屋なので、大勢の人の前で話す勇気がありません。
3動詞A2
（～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う
面目を失うことへの恐れや羞恥心から、[物事／人]を恥じたり、[何か]をするのを恥ずかしく思ったりすること。
例文
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aai恥ずかしがる、照れるที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1助け、支援、援助2（公式の）援助、支援จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼は恥ずかしくて、友達に助けを求めることができない。
関連語
似た意味
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1恥ずかしがる、はにかむ2内気な、恥ずかしがり屋の
- 恥ずかしがる、はにかむ
- 内気な、恥ずかしがり屋の
ละอายlà aaiละอายlà aai1恥じる、恥ずかしく思う2恥じている、恥ずかしい（感情のみ）
- 恥じる、恥ずかしく思う
- 恥じている、恥ずかしい（感情のみ）
เขินkŏenเขินkŏen1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れる3照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）
- 恥ずかしい、照れた
- 恥ずかしくなる、照れる
- 照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aai恥ずかしく思う、気まずく感じる
恥ずかしく思う、気まずく感じる
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい2恥ずかしがる、照れる
- 恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい
- 恥ずかしがる、照れる