เจว็ด
jà-wèt意味
1名詞C1
木彫りの精霊像
守護霊や神を象徴するためにタイの祠（スピリットハウス）の内部に置かれる木彫りの板や像
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1木彫りの精霊像2名目だけの人物；お飾りองค์ongองค์ong1類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像2敬称接頭辞（王族・神・崇敬される人物）3身体（王族に対する用法）4要素、構成要素（正式・専門用語）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puum精霊の祠（土地の守護霊）หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
父は、家の前の祠（サーン・プラプーム）に置くための新しい木彫りの像を買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C2
名目だけの人物；お飾り
名目上は地位に就いているものの、実権や実質的な役割を持たない人
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะมีjà-miiจะมีjà-mii～があるだろう、～を持つだろうตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主要な、主たる3主語（文法）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～เจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1木彫りの精霊像2名目だけの人物；お飾りเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng所有者、持ち主บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）
彼は会長の地位に就いているものの、会社の所有者がすべてを決めているため、単なるお飾りにすぎない。
他 3 件の例文折りたたむ
การดึงgaan-dʉngอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanกลับไปglàp-bpaiไว้wáiที่tîiส่วนกลางsùuan-glaangทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaสาขาsǎa-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเจว็ดjà-wètมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับผิดráp-pìtแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
予算の承認権限を再び本部に戻したことで、支店長たちはほとんどお飾り同然となり、責任を負うことだけを求められ、意思決定権は持たない状態になっている。
เก้าอี้gâo-îiประธานbprà-taanที่tîiใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหมายปองmǎai-bpɔɔngกลับglàpเป็นเพียงbpen-piiangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจว็ดjà-wètสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoเพราะprɔ́ทันทีที่tan-tii-tîiคิดkítจะjàใช้cháiอำนาจam-nâatจริงjingผู้pûuหนุนหลังnǔn-lǎngที่tîiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโรงroongขัดขวางkàt-kwǎangเสียเองsǐia-eeng
多くの人が欲しがった会長の座は、彼にとっては単なるお飾りの地位にすぎなかった。彼が実際の権力を行使しようとした途端、彼をその座に就けた後ろ盾たちが、まさに自ら彼を阻止しに乗り出したのだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เจว็ด は จะ-เหว็ด と読むの？
jà-wèt
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |