อะไรนะ

à-rai-ná

意味

1感嘆詞A1

何と言いましたか？

何と言いましたか？、え？、何ですか？（相手の言葉を聞き返す時に用いる）

例文

อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1何と言いましたか？2何！？พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1もう一度; 再び2後で; 改めてได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
すみません、もう一度言っていただけますか？
他 3 件の例文
อะไรนะà-rai-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเรียกrîiakผมpǒmเหรอrə̌əครับkráp
すみません、今、私を呼びましたか？
อะไรนะà-rai-náคุณkunพูดpûutว่าwâaอะไรà-raiผมpǒmฟังfangไม่ทันmâi-tan
何て言いましたか？何と言ったのですか？聞き取れませんでした。
โทษทีนะtôot-tii-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiว่าwâaอะไรนะà-rai-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiมันmanดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀i
ごめん、今何て言った？テレビの音が少し大きすぎたんだ。
2感嘆詞A2

何！？

何！？、なんだって！？（驚きや信じられない気持ちを表す）

例文

อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1何と言いましたか？2何！？ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）
えっ！？もうお店が閉まってるの？
他 3 件の例文
อะไรนะà-rai náเธอterจะjàย้ายบ้านyáai bâanไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiจริงjingๆ-เหรอrŏe
えっ！？本当にチェンマイに引っ越すの？
อะไรนะà-rai-náสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əเป็นไปได้ยังไงbpen-bpai-dâai-yang-ngaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
えっ！？試験に落ちたの？そんなのありえる？あんなにたくさん勉強したのに。
อะไรนะà-rai-náนี่nîiจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəiเนี่ยนะnîia-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
えっ！？彼が誰にも言わずに辞めたっていうの？信じられない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

à

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）何パート 1
+
นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞語気を和らげる文末助詞パート 2
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná何と言いましたか？何と言いましたか？単語

関連語

1何と言いましたか？

2何！？