ใจลอย(jai loi)
意味
1形容詞B1
上の空の、心ここにあらずの
他の考えに気を取られて、集中していない、または注意が散漫になっていること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1上の空の、心ここにあらずの2ぼんやりする、空想にふけるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）4問題を解決する、決着をつける、はっきりさせる
今日はぼーっとしていたので、先生の話があまり頭に入りませんでした。
2動詞B1
ぼんやりする、空想にふける
周囲への注意を失い、心をさまよわせて空想にふけること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1上の空の、心ここにあらずの2ぼんやりする、空想にふけるคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîao旅行、小旅行、お出かけทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチ
今日は授業中、海への旅行のことを考えて、うわの空で座っていました。
関連語
似た意味
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loi空想にふける、ぼんやりする
空想にふける、ぼんやりする
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1ぼんやりする; 上の空になる; 空想にふける2ぼんやりした; 上の空の; 心ここにあらずの
- ぼんやりする; 上の空になる; 空想にふける
- ぼんやりした; 上の空の; 心ここにあらずの
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になる
- 外れる、取れる、逃げる
- うっかり口走る、口を滑らせる
- ぼーっとする、上の空になる
เหม่อmèrเหม่อmèr1上の空の、注意散漫な2ぼんやりする、上の空になる
- 上の空の、注意散漫な
- ぼんやりする、上の空になる
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1浮かぶ、漂う2心ここにあらずの、ぼんやりした
- 浮かぶ、漂う
- 心ここにあらずの、ぼんやりした
単語の分解
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi上の空の、心ここにあらずの