ใจลอย
jai-lɔɔi意味
1形容詞B1
上の空の、心ここにあらずの
他の考えに気を取られて、集中していない、または注意が散漫になっていること
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1上の空の、心ここにあらずの2ぼんやりする、空想にふけるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）
今日はぼーっとしていたので、先生の話があまり頭に入りませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoนั่งnângประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛใจลอยjai-lɔɔiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นbprà-den
彼は会議に出席していましたが、上の空で、個人的なことを考えていて要点を聞き逃しました。
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnเครียดkrîiatเลยləəiใจลอยjai-lɔɔiบ่อยbɔ̀iทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatง่ายngâai
最近ストレスが溜まっているので、よくぼーっとしてしまい、仕事でミスをしてしまいます。
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoจากjàakบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ใจลอยjai-lɔɔiทั้งวันtáng-wanแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanรายงานraai-ngaanก็gɔ̂อ่านàanไม่mâiเข้าkâoหัวhǔua
実家からの知らせを受けて、彼は一日中集中力を欠いていた。報告書を読もうとしても、内容は全く頭に入らなかった。
2動詞B1
ぼんやりする、空想にふける
周囲への注意を失い、心をさまよわせて空想にふけること
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1上の空の、心ここにあらずの2ぼんやりする、空想にふけるคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるทริปเที่ยวtríp-tîiaoทริปเที่ยวtríp-tîiao旅行、小旅行、お出かけทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチ
今日は授業中、海への旅行のことを考えて、うわの空で座っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
会議中、彼は個人的なことを考えていて上の空になり、重要な点を聞き逃しました。
แม่mâeเตือนdteuuanบ่อยๆbòi bòiว่าwâaอย่าyàaใจลอยjai loiตอนdtonข้ามถนนkâam tà-nŏnเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
母はよく、通りを渡る時にぼんやりしてはいけないと注意します。危ないからです。
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnฉันchǎnเผลอใจลอยplə̌ə-jai-lɔɔiกลางglaangห้องhɔ̂ngบรรยายban-yaaiจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotย้อนyɔ́ɔnไล่ตามlâi-dtaamอาจารย์aa-jaan
暑い午後の講義中、つい上の空になってしまい、後で教授の話に追いつくためにノートを取らなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）浮く、漂うパート 2
ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi上の空の、心ここにあらずの上の空の、心ここにあらずの単語