พลั้งปาก(pláng bpàak)
意味
1動詞B1
口を滑らす、失言する
意図せず、あるいは不注意で何かを言ってしまうこと。口を滑らすこと。
例文
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] ごめんね（柔らかい・親しい）2[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàak口を滑らす、失言するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざと
すみません、つい口が滑りました。そんなつもりはなかったんです。
関連語
単語の分解
+
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàak口を滑らす、失言する