กัดกิน(gàt gin)

意味

1動詞A2

かじる、食い荒らす

動物や昆虫のように、噛んで食べること。しばしば繰り返し行われ、害虫が食物や葉、素材を傷つけるなどの状況を指す

例文

หนูnŏoหนูnŏo1私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）2ネズミ3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力กัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1（心や資源を）むしばむ、すり減らす2侵食する、腐食させる3かじる、食い荒らすขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパン
ネズミがパンをかじっています。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmêuua keunมีmeeมดmótมาmaaกัดกินgàt ginน้ำตาลnáam dtaanในnaiครัวkruua
昨夜、アリが台所の砂糖を食べに来ました。
ดูสิdoo sìปลวกbplùuakกำลังgam-langกัดกินgàt ginเสาไม้săo máaiของkŏngบ้านbâan
見て！シロアリが家の木の柱をかじっているよ。
ถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลไม้pŏn-lá-máiพวกpûuakนกnókก็gâwจะjàมาmaaกัดกินgàt ginจนjonเสียหายsĭia hăaiหมดmòt
早く果物を収穫しないと、鳥がやってきて全部だめになるまで食べてしまうよ。
2動詞B2

侵食する、腐食させる

錆や酸、あるいは継続的な摩擦によって、物質や表面が徐々に摩耗したり損傷したりすること

例文

สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1錆2腐食生成物；変色皮膜ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1徐々に、少しずつ2ゆっくりと、そっとกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1（心や資源を）むしばむ、すり減らす2侵食する、腐食させる3かじる、食い荒らすโซ่เหล็กsôh lèkโซ่เหล็กsôh lèk鉄の鎖、鉄鎖จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいบางลงbaang longบางลงbaang long薄くなる、密度が低くなる
錆が鉄の鎖を徐々に腐食させ、細くしている。
他 3 件の例文
น้ำทะเลnám tá-layที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemสูงsŏongสามารถsăa-mâatกัดกินgàt ginผิวpĭuโลหะloh-hàของkŏngเรือreuuaได้dâi
塩分濃度の高い海水は、船の金属表面を腐食させることがある。
กรดgròtที่têeหกhòkลงบนlong bonพื้นpéunสามารถsăa-mâatกัดกินgàt ginพื้นผิวpéun pĭuคอนกรีตkon-grèetจนjonเป็นรอยbpen roiได้dâi
床にこぼれた酸はコンクリートの表面を腐食させ、跡を残すことがある。
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpสารเคมีsăan kee-meeที่têeมีmeeฤทธิ์rítรุนแรงrun-raengเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiมันmanกัดกินgàt ginภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkจนjonทะลุtá-lú
強力な化学薬品に長時間さらされると、プラスチック容器が腐食して穴が開くことがある。
3動詞B2

（心や資源を）むしばむ、すり減らす

士気、感情、時間、財源など、抽象的なものを徐々にむしばんだり消耗させたりすること

例文

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1生理的ストレス；生物学的ストレス2ストレス、精神的緊張3ひずみ（力学）จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きเริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1（心や資源を）むしばむ、すり減らす2侵食する、腐食させる3かじる、食い荒らすความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1喜び；楽しみ2幸福；満足3ウェルビーイング；健康と幸福ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1命、生命（生きている状態）2生涯、寿命3生活、人生、ライフスタイルของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
仕事のストレスが彼の人生の幸福を蝕み始めている。
他 3 件の例文
ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnกำลังgam-langกัดกินgàt ginเงินออมngern omของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoไปbpaiทีละน้อยtee-lá nói
借金問題が家族の蓄えを少しずつ蝕んでいる。
ความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiได้dâiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonยากyâakที่จะtêe jàกลับมาglàp maaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมderm
不信感が彼らの関係を蝕み、以前のような状態に戻るのを難しくしている。
ความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanได้dâiค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterจนjonกลายเป็นglaai bpenโรคซึมเศร้าrôhk seum sâo
長年蓄積された孤独感は、次第に彼女の心を蝕み、うつ病へと発展しました。

関連語

単語の分解

กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食性の；皮膚を刺激する3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食する、エッチングする5ミーリング加工する、切削するパート 1
+
กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるパート 2
กัดกินgàt ginกัดกินgàt ginかじる、食い荒らす