ร้าว(ráao)

意味

1動詞B1

ひびが入る、亀裂が生じる

完全に分離せずに亀裂や部分的な割れ目が生じる（例：กระจกเริ่มร้าว）

例文

แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）หล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoグラスの縁เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
グラスが落ちて、縁が少しひび割れ始めた。
2形容詞B1

ひび割れた、亀裂のある

目に見える亀裂や部分的な割れ目がある（例：ผนังร้าว）

例文

ผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁面3膜、壁（解剖学・生物学）ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaキッチン、台所ร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール
台所の壁に、窓からドアまで長いひびが入っています。
3形容詞B2

[比喩] ひびが入る、悪化する

人間関係、信頼、結束が緊張したり損なわれたりすることの比喩的表現（例：ความสัมพันธ์ร้าว）

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon彼ら二人；あの二人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化する
頻繁に口論を繰り返した後、彼らの関係にひびが入り始めました。

関連語

似た意味

ปริbprìปริbprì1少し裂ける、わずかにヒビが入る2少し裂けた、わずかにひび割れた
  • 少し裂ける、わずかにヒビが入る
  • 少し裂けた、わずかにひび割れた
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、（関係が）悪化した
  • ひびが入る、亀裂が生じる
  • ひび割れた、（関係が）悪化した
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1深く分裂した、不和の、（関係が）壊れた状態2分裂する、関係が壊れる、不和になる
  • 深く分裂した、不和の、（関係が）壊れた状態
  • 分裂する、関係が壊れる、不和になる
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1不仲の状態、不和な関係2仲たがいする、不和になる
  • 不仲の状態、不和な関係
  • 仲たがいする、不和になる
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăeng仲が悪い、不和、関係がこじれている

仲が悪い、不和、関係がこじれている