ร้าว

ráao

意味

1動詞B1

ひびが入る、亀裂が生じる

完全に分離せずに亀裂や部分的な割れ目が生じる（例：กระจกเริ่มร้าว）

例文

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石หล่นlònหล่นlòn1落ちる、落下する2抜ける、漏れるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛoグラスの縁เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化するเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
グラスが落ちて、縁が少しひび割れ始めた。
他 3 件の例文
พอpɔɔอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ร้าวráaoจากjàakขอบkɔ̀ɔpเข้ามาkâo-maaกลางglaangบานbaan
非常に寒くなると、窓ガラスが端から中心に向かってひび割れた。
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปังbpangแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnจอjɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉร้าวráaoเป็นbpenเส้นsênใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
バンという音が聞こえ、スマホの画面にクモの巣状のひびが入るのが見えた。
แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiเริ่มrə̂əmร้าวráaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
振動によって安全ガラスのパネルに長いひびが入り始めたが、まだバラバラにはなっていない。
2形容詞B1

ひび割れた、亀裂のある

目に見える亀裂や部分的な割れ目がある（例：ผนังร้าว）

例文

ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuaキッチン、台所ร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール
台所の壁に、窓からドアまで長いひびが入っています。
他 3 件の例文
ถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiร้าวráaoตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpจึงjʉngห้ามhâamใช้cháiใส่sàiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
このカップは縁にひびが入っているので、お湯を入れて使ってはいけません。
เขาkǎoตรวจdtrùuatพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมุมmumหนึ่งnʉ̀ngร้าวráaoเป็นbpenใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
彼がコンクリートの床を点検したところ、隅の1か所にクモの巣のようなひびが入っているのを見つけました。
หลังคาlăng kaaกระเบื้องgrà-bêuuangบางbaangแผ่นpàenร้าวráaoจนมีjon meeน้ำซึมnám seumลงมาlong maaเมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
屋根瓦のいくつかにひびが入っており、大雨が降ると水が染み込んできます。
3形容詞B2

[比喩] ひびが入る、悪化する

人間関係、信頼、結束が緊張したり損なわれたりすることの比喩的表現（例：ความสัมพันธ์ร้าว）

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁にความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon彼ら二人；あの二人ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化する
頻繁に口論を繰り返した後、彼らの関係にひびが入り始めました。
他 3 件の例文
คำโกหกkam-goo-hòkครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangเราraoเกิดgə̀ətร้าวráaoทันทีtan-tii
その嘘のせいで、私たちの間の信頼関係にすぐにひびが入りました。
เมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiกันganความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiก็gɔ̂ร้าวráaoจนjonโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiยากyâak
チームが派閥に分かれると、団結力にひびが入り、プロジェクトを進めるのが難しくなりました。
ข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร้าวráaoลึกlʉ́kแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk
噂や長年の誤解によって、家族の絆に深いひびが入りましたが、壊れるまでには至りませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráao

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ひびが入る、亀裂が生じる

2ひび割れた、亀裂のある

3[比喩] ひびが入る、悪化する