สายใย
săai yai
意味
1名詞B2
絆、結びつき、つながり（感情的・支援的）
人や物をつなぐ絆や結びつき。特に感情的、家族的、または支え合いのつながり。
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1絆、結びつき、つながり（感情的・支援的）2フィラメント、筋、糸状の繊維ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1心が温まる、安らぐ2心が温まる、安心する
離れて暮らしていても、家族の愛の絆が私たちの心を温かくしてくれる。
2名詞B2
フィラメント、筋、糸状の繊維
フィラメントや細い繊維のような、細く糸状の筋（文字通りの意味）。
例文
แมงมุมชักmaeng mum chákแมงมุมชักmaeng mum chák子供の数え歌・遊びสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1絆、結びつき、つながり（感情的・支援的）2フィラメント、筋、糸状の繊維บางๆbaang baangบางๆbaang baang1薄い（厚みがない）2薄く3わずかな、かすかな、淡い4わずかに、かすかにระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai木の枝สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝
クモが2本の枝の間に細い糸を張りました。
関連語
似た意味
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1食物繊維2線維、ファイバー（生物学・技術）3類別詞：束、長さ（糸状のもの）4繊維、フィラメント、織物繊維
- 食物繊維
- 線維、ファイバー（生物学・技術）
- 類別詞：束、長さ（糸状のもの）
- 繊維、フィラメント、織物繊維
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1絆、愛着、精神的な結びつき2拘束力、義務（法的・正式な）
- 絆、愛着、精神的な結びつき
- 拘束力、義務（法的・正式な）
ใยyaiใยyai1fiber; filament; thread2silk thread; filament3spider silk; cobweb4fiber (dietary)5why (archaic/literary)6classifier: threads/filaments
- fiber; filament; thread
- silk thread; filament
- spider silk; cobweb
- fiber (dietary)
- why (archaic/literary)
- classifier: threads/filaments
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1未練、残された情、心の絆2線維組織、繊維
- 未練、残された情、心の絆
- 線維組織、繊維
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-pan絆、結びつき、繋がり
絆、結びつき、繋がり
単語の分解
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai絆、結びつき、つながり（感情的・支援的）