แตกร้าว(dtàek ráao)
意味
1動詞B1
ひびが入る、亀裂が生じる
完全に分断されることなく、わずかに割れる、またはひびが入ること。人間関係が悪化する（ひびが入る）ことを比喩的に表現する際にも使われる。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、（関係が）悪化したเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1壊れる、粉砕する、破裂して分かれる2（グループから）分離する、枝分かれする
ガラスが床に落ちて長いひびが入りましたが、バラバラに割れることはありませんでした。
2形容詞B1
ひび割れた、（関係が）悪化した
ひびや部分的な亀裂がある状態。比喩的に、悪化した（ひびの入った）人間関係について用いる。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、（関係が）悪化した
口論の後、その二人の友人の関係には亀裂が入りました。
関連語
似た意味
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1傷心した; 悲嘆に暮れた2ひび割れた; 裂けた
- 傷心した; 悲嘆に暮れた
- ひび割れた; 裂けた
ร้าวráaoร้าวráao1ひびが入る、亀裂が生じる2ひび割れた、亀裂のある3[比喩] ひびが入る、悪化する
- ひびが入る、亀裂が生じる
- ひび割れた、亀裂のある
- [比喩] ひびが入る、悪化する
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1深く分裂した、不和の、（関係が）壊れた状態2分裂する、関係が壊れる、不和になる
- 深く分裂した、不和の、（関係が）壊れた状態
- 分裂する、関係が壊れる、不和になる
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1壊す；壊れる；折れる2（関係・合意などが）完全に決裂した
- 壊す；壊れる；折れる
- （関係・合意などが）完全に決裂した
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1不仲の状態、不和な関係2仲たがいする、不和になる
- 不仲の状態、不和な関係
- 仲たがいする、不和になる
単語の分解
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 1
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaoひびが入る、亀裂が生じる