แบบเผ็ด(bàep pèt)

意味

1名詞B1

辛口バージョン、辛口スタイル

食べ物の辛い選択肢やスタイルを示すため、または何かを辛くするように指定するために用いられる（例：ส้มตำแบบเผ็ด「ソムタムの辛口」、ทำแบบเผ็ด「辛く作る」）。

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1ホーリーバジル炒めご飯2注文時の略語แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1辛口バージョン、辛口スタイル2辛く、辛い味付けでได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
ガパオ炒めの辛い方をいただけますか？
2副詞B1

辛く、辛い味付けで

（通常は食べ物を）どのように調理するかを指定する際に「辛いスタイルで」や「辛く」という意味を表す副詞的修飾語（例：ทำแบบเผ็ด「辛く作る」）。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dtee1スパゲッティ（パスタ）2分量を表す類別詞：จาน／เส้น（専用の類別詞ではない）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt1辛口バージョン、辛口スタイル2辛く、辛い味付けでนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
スパゲッティを作ってください。辛くしてくださいね。

関連語

単語の分解

แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本パート 1
+
เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）パート 2
แบบเผ็ดbàep pètแบบเผ็ดbàep pèt辛口バージョン、辛口スタイル