ยัดไส้

yát-sâi

意味

1動詞A2

具を詰める、詰め物をする

食べ物や他の物の中に具や詰め物をいっぱいに入れること（ソーセージ、ペストリー、枕の詰め物など）

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1具を詰める、詰め物をする2ひそかに紛れ込ませる；不正に挿入・すり替える3証拠をでっちあげる、罠にはめるปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kイカ、頭足類（一般的・食材）
母はイカに詰め物をしています。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàทำtamพริกหยวกprík-yùuakยัดไส้yát-sâiหมูสับmǔu-sàp
明日はピーマンの肉詰め（豚ひき肉）を作るつもりです。
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
おばあちゃんは、中身が飛び出さないように「カノムティアン」に餡を詰める方法を教えてくれました。
เชฟchépค่อยๆkôi kôiยัดyátไส้ครีมsâi kreemลงในlong naiเอแคลร์e-klɛɛทีละtee láชิ้นchínจนหมดjon mòt
シェフは、すべて終わるまで一つ一つのエクレアにゆっくりとクリームを絞り入れました。
2動詞B2

ひそかに紛れ込ませる；不正に挿入・すり替える

不要なもの、不正なもの、または粗悪なものを何かの中に隠したり、正当な内容にひそかに紛れ込ませたりすること。

例文

ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするบิลbinบิลbin1勘定書、お会計（レストランなど）2領収書（口語）3請求書ค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàp電話代；通話料ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞บางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1具を詰める、詰め物をする2ひそかに紛れ込ませる；不正に挿入・すり替える3証拠をでっちあげる、罠にはめるบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrm追加サービス／オプションサービスที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）สมัครsà-màkสมัครsà-màk1応募する、申し込む2登録する、加入する、申し込む3定期購読する、購読する4自発的な；任意のมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
電話料金の請求書をよく確認してください。申し込んでいない追加サービスがこっそり紛れ込んでいることがあります。
他 3 件の例文
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
この記事を読んだ後、ただ長く見せるために多くの水増しされた内容が追加されているように感じました。
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
消費者は、インストールの際に広告やマルウェアを抱き合わせることが多い一部の無料アプリに注意する必要があります。
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
野党は、政府が国家予算案に不透明なプロジェクトをこっそり紛れ込ませようとしていると非難しました。
3動詞C1

証拠をでっちあげる、罠にはめる

相手を有罪に見せかけるために、違法な物や証拠となる物を密かに仕込むこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoジャーナリスト、記者、レポーターว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1純粋な；不純物のない；汚染されていない2無実の；道徳的に純潔な3純粋な；混じりけのない（比喩）4純潔な；処女のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1具を詰める、詰め物をする2ひそかに紛れ込ませる；不正に挿入・すり替える3証拠をでっちあげる、罠にはめるยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉する
彼は記者たちに向かって、自分は無実であり、警察に薬物を仕込まれたのだと叫んだ。
他 3 件の例文
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
被告は法廷で、自分の評判を落とすためにライバルが有罪となる証拠を仕込んだのだと証言した。
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
その著名な活動家は、政治的道具として利用されるために重大な犯罪で罠にはめられたのだという陰謀論がある。
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
非情な裏社会では、注意を怠れば、罪をなすりつけられることは常に起こり得ることだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2押し付ける3賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）4がっつく、むさぼり食う詰め込む、押し込むパート 1
+
ไส้sâiไส้sâi1（食べ物の）具、中身2（ろうそくやランプの）芯3腸、内臓4内部部品、芯、替え芯（食べ物の）具、中身パート 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi具を詰める、詰め物をする具を詰める、詰め物をする単語

関連語

1具を詰める、詰め物をする

2ひそかに紛れ込ませる；不正に挿入・すり替える