ยัดไส้(yát sâi)
意味
1動詞A2
具を詰める、詰め物をする
食べ物や他の物の中に具や詰め物をいっぱいに入れること（ソーセージ、ペストリー、枕の詰め物など）
2動詞B2
水増しする、隠し要素を追加する
しばしば不正な方法で、余分なコンテンツや隠し要素、追加料金などを付け加えること（メディアの水増し、隠し料金など）
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るบิลbinบิลbin1勘定書、お会計（レストランなど）2請求書ค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàp電話代；通話料ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）บางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1具を詰める、詰め物をする2水増しする、隠し要素を追加する3証拠をでっちあげる、罠にはめるบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrm追加サービス／オプションサービスที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）สมัครsà-màkสมัครsà-màk1応募する、申し込む2登録する、加入する、申し込む3定期購読する、購読する4ボランティア、自発的なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
電話料金の請求書をよく確認してください。申し込んでいない追加サービスがこっそり紛れ込んでいることがあります。
3動詞C1
証拠をでっちあげる、罠にはめる
相手を有罪に見せかけるために、違法な物や証拠となる物を密かに仕込むこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1純粋な；不純物のない；汚染されていない2無実の；道徳的に純潔な3純潔な；処女の4純然たる；まったくのและláeและláeそして; および（等位接続詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1具を詰める、詰め物をする2水増しする、隠し要素を追加する3証拠をでっちあげる、罠にはめるยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉する
彼は記者たちに向かって、自分は無実であり、警察に薬物を仕込まれたのだと叫んだ。
関連語
似た意味
อั่วûuaอั่วûua1タイ北部のハーブ入りソーセージ2（食べ物に）具材を詰める
- タイ北部のハーブ入りソーセージ
- （食べ物に）具材を詰める
สอดไส้sòt sâiสอดไส้sòt sâi1（食べ物に）具を詰める、具を入れる2（密かに）挿入する、紛れ込ませる3具入りの、詰め物をした（食べ物）
- （食べ物に）具を詰める、具を入れる
- （密かに）挿入する、紛れ込ませる
- 具入りの、詰め物をした（食べ物）
ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2突っ込む、無理やり押し込む3押し付ける4賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）5がっつく、むさぼり食う
- 詰め込む、押し込む
- 突っ込む、無理やり押し込む
- 押し付ける
- 賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）
- がっつく、むさぼり食う
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaam中傷する、濡れ衣を着せる
中傷する、濡れ衣を着せる
単語の分解
+
ยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi具を詰める、詰め物をする