สอดไส้

sɔ̀ɔt-sâi

意味

1動詞A2

（食べ物に）具を詰める、具を入れる

パン、餃子、お菓子、野菜などの食べ物の中に具材を詰めること

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊สอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1（食べ物に）具を詰める、具を入れる2具入りの、詰め物をした（食べ物）3（密かに）挿入する、紛れ込ませるขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパン
お母さんはパンに具を詰めています。
他 3 件の例文
เขาkǎoสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnวิธีwí-tiiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiเกี๊ยวgíiaoด้วยdûuaiหมูสับmǔu-sàp
彼は私に、餃子にひき肉を詰める方法を教えてくれました。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiพริกหยวกprík-yùuakด้วยdûuaiชีสchíit
明日、私たちはピーマンにチーズを詰めます。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamแป้งbpɛ̂ɛngไปbpaiทอดtɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiถั่วกวนtùua-guuanเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
生地を揚げる前に、中身が漏れ出さないように注意深く緑豆のあんを入れなければなりません。
2形容詞A2

具入りの、詰め物をした（食べ物）

（食べ物について）中に具が入っていること

例文

นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりโดนัทdoo-nátโดนัทdoo-nátドーナツสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1（食べ物に）具を詰める、具を入れる2具入りの、詰め物をした（食べ物）3（密かに）挿入する、紛れ込ませる
これは中に具が入ったドーナツです。
他 3 件の例文
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉซาลาเปาsaa-laa-bpaoสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiมากินmaa-ginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hǎan-cháao
朝食用に、中に具が入った蒸しパンを買いました。
คุณkunอยากyàakกินginขนมปังkà-nǒm-bpangธรรมดาtam-má-daaหรือrʉ̌ʉขนมปังkà-nǒm-bpangสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi
普通のパンと、中に具が入ったパンのどちらが食べたいですか？
ระหว่างrá-wàangเอแคลร์ee-kɛɛnสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimกับgàpสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiแยมyɛɛmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpที่tîiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimมากกว่าmâak-gwàa
クリーム入りのエクレアとジャム入りのエクレアでは、私はクリーム入りの方が好きです。
3動詞B2

（密かに）挿入する、紛れ込ませる

（記事に広告を紛れ込ませたり、契約に隠し条件を追加するなど）何かの中に別のものを、しばしば密かにまたは隠された目的を持って入れること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1（食べ物に）具を詰める、具を入れる2具入りの、詰め物をした（食べ物）3（密かに）挿入する、紛れ込ませるความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1意見、見解2コメント、フィードバックส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1個人的な、私的な2個人的に、私的にเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoรายงานข่าวraai-ngaan-kàao1ニュース報道、ニュースレポート2ニュースを報道する、ニュースを伝える
彼はニュース報道の中に、こっそりと自分の個人的な意見を紛れ込ませようとしました。
他 3 件の例文
คุณควรkun kuuanอ่านàanสัญญาsăn-yaaให้hâiดีๆdee deeเขาkăoอาจจะàat jàสอดไส้sòt sâiเงื่อนไขngêuuan kăiบางอย่างbaang yàangที่têeเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiap
契約書をよく読むべきです。私たちに不利になるような条項が紛れ込んでいるかもしれません。
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiวาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenไว้wáiในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
野党は、政府が新しい法案の中に隠された意図を紛れ込ませていると非難しました。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiการgaanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
この映画は、特定のブランドの商業的なプロパガンダを巧妙に紛れ込ませているとして批判されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sɔ̀ɔt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1挿入する、差し込む2通す；間に通す3口を挟む；割り込む；干渉する挿入する、差し込むパート 1
+
ไส้sâiไส้sâi1（食べ物の）具、中身2（ろうそくやランプの）芯3腸、内臓4内部部品、芯、替え芯（食べ物の）具、中身パート 2
สอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi（食べ物に）具を詰める、具を入れる（食べ物に）具を詰める、具を入れる単語

関連語

1（食べ物に）具を詰める、具を入れる

3（密かに）挿入する、紛れ込ませる