ยกรบ
yók-róp意味
1動詞C2
出兵する、出陣する
軍隊を移動または招集して戦闘に赴くこと、軍事行動を開始すること
例文
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnトンブリー王朝のタークシン王（1734–1782年）ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiお持ちである、所有される（王室用語・尊敬語）พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaa国王の命令、勅命ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp将軍、軍司令官นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔng部隊長；集団の指揮者เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するยกรบyók-rópยกรบyók-róp1出兵する、出陣する2攻撃を仕掛ける、開戦するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buunチャンタブーン（チャンタブリーの古い・詩的な呼び名）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pon部隊、一般兵
タークシン王は、より多くの軍勢を集めるために、チャンタブリーを占領するための軍事作戦を準備し、開始するよう将軍たちに命じた。
他 3 件の例文折りたたむ
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
様々な王室の年代記には、王が北部の属国に向けて軍を動かし、遠征を行うことを決断したという重要な出来事がしばしば記録されている。
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
吉日が訪れると、ナレースワン王は自ら本軍を率いてアユタヤを出発し、敵を決定的に打ち負かすべく遠征を開始した。
2動詞C2
攻撃を仕掛ける、開戦する
前進しての攻撃や侵略など、相手に対する敵対行為を開始すること
例文
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâat大国、超大国ขู่kùuขู่kùu1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยกรบyók-rópยกรบyók-róp1出兵する、出陣する2攻撃を仕掛ける、開戦するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan隣国、近隣諸国หากhàakหากhàakもし、万が一ยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1違反、侵害、不履行2侵害、侵入（権利・プライバシー・主権などへの）พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1国境、境界2国境地域3境界、最前線（比喩的表現）ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
その大国は、国境侵犯が続くようであれば、隣国に対して敵対行為を開始すると脅した。
他 3 件の例文折りたたむ
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
2つの巨大IT企業は、スマートフォン市場の新たな波の中で互いに戦う準備をしており、双方が独自のフラッグシップ製品を発売している。
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
遺産相続をめぐる意見の相違だけで、兄弟が本当に争わなければならないのだろうか。それはとても悲しいことだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yók
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ยกรบyók-rópยกรบyók-róp出兵する、出陣する出兵する、出陣する単語