ยกรบ(yók róp)
意味
1動詞C2
出兵する、出陣する
軍隊を移動または招集して戦闘に赴くこと、軍事行動を開始すること
例文
พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnトンブリー王朝のタークシン王（1734–1782年）ทรงมีsong meeทรงมีsong meeお持ちである、所有される（王室用語・尊敬語）พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaa国王の命令、勅命ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp将軍、軍司令官นายกองnaai gongนายกองnaai gong部門の長、部隊長เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するยกรบyók rópยกรบyók róp1出兵する、出陣する2攻撃を仕掛ける、開戦するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩くเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地จันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonチャンタブーン（チャンタブリーの古い・詩的な呼び名）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi pon部隊、一般兵
タークシン王は、より多くの軍勢を集めるために、チャンタブリーを占領するための軍事作戦を準備し、開始するよう将軍たちに命じた。
2動詞C2
攻撃を仕掛ける、開戦する
前進しての攻撃や侵略など、相手に対する敵対行為を開始すること
例文
ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâat大国、超大国ขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยกรบyók rópยกรบyók róp1出兵する、出陣する2攻撃を仕掛ける、開戦するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan隣国、近隣諸国หากhàakหากhàak1もし、万が一2探す、探し求めるยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1違反、侵害、不履行2侵害、侵入（権利・プライバシー・主権などへの）พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1国境、境界2国境地域3境界、最前線（比喩的表現）ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
その大国は、国境侵犯が続くようであれば、隣国に対して敵対行為を開始すると脅した。
関連語
単語の分解
ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるパート 1
+
ยกรบyók rópยกรบyók róp出兵する、出陣する