ปฏิญญา
bpà-dtin-yaa意味
1名詞B2
宣言、布告
理念、意図、または方針を発表する公式な声明（例：政府や国際的な宣言）
例文
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1普遍的宣言、世界宣言2世界人権宣言ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1〜に関する（公式表現）2〜を扱う、〜を主題とするสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon人権
生徒たちは世界人権宣言について学んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
この宣言には法的拘束力はありませんが、加盟国の明確な政治的意思を示しています。
2名詞B2
誓約、誓い
公式に行われる厳粛な約束や誓約
例文
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1新郎新婦2新婚夫婦กล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1宣言、布告2誓約、誓い3宣言する、誓約する（フォーマル）รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-ran永遠の愛ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan結婚式、ウェディング
新郎新婦は結婚式の参列者の前で、永遠の愛を誓いました。
他 3 件の例文折りたたむ
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
すべての医学部卒業生は、持てる能力の限りを尽くして患者を治療することを厳粛に誓わなければなりません。
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
彼は、もし友人の身に何かが起きたらその家族の面倒を見るという、友人と交わした厳かな約束を固く守った。
3動詞C1
宣言する、誓約する（フォーマル）
公式に宣言する、または厳粛に誓うこと
例文
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1宣言、布告2誓約、誓い3宣言する、誓約する（フォーマル）ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1初日、第1日目2初日に、最初はของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1開くこと、開けること、開設2スイッチを入れること、起動、作動3公式な開始、オープン、開幕4開放、自由化เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てる
新入生は全員、登校初日に誓いを立てなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
就任式において、閣僚たちは国家と国民の利益のために、誠実かつ清廉に職務を遂行することを誓いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปฏิญญา は ปะ-ติน-ยา と読むの？
bpà-dtin-yaa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |